This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Linguistics
History
Also works in:
Law: Contract(s)
Metrology
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
Rates
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour Italian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
German to English: Betrachtung der Zeit / Contemplation of Time General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German BETRACHTUNG DER ZEIT
Mein sind die Jahre nicht, / Die mir die Zeit genommen;
Mein sind die Jahre nicht, / Die etwa möchten kommen;
Der Augenblick ist mein, / Und nehm ich den in acht
So ist der mein, / Der Jahr und Ewigkeit gemacht.
(Andreas Gryphius, 2. Okt. 1616 - 16. Juli 1664)
Translation - English CONTEMPLATION OF TIME
Mine are not the years / That time took all away
Mine are not the years / That may come on my way.
The moment is mine. / And if such is my advertency
Then the one is mine / Who made year and eternity.
(Andreas Gryphius, Oct. 2nd, 1616 - Jul. 16th, 1664)
More
Less
Translation education
Master's degree - Universität Stuttgart / University of Stuttgart
Experience
Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
FrameMaker, memoQ, Microsoft Word, Corel WordPerfect, HTML Editor, Powerpoint, STAR Transit
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Lieber Besucher,
noch habe ich kein Profil auf ProZ.com, aber Sie können einiges über mich auf meinem Profil bei Xing erfahren - s.u.:
Cara visitatrice, caro visitatore
finora non ho un profilo su ProZ.com ma La invito di visitare il mio profilo da Xing (maggiormente in tedesco) - vedi sotto:
Dear Visitor,
I have no profile on ProZ.com as yet but you can get some information from my profile with Xing (mostly in German) - see below:
