Member since Aug '07

Working languages:
Pashto (Pushto) to English
Dari to English
English to Pashto (Pushto)
English to Dari
Farsi (Persian) to English

Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Professional, accurate and timely work!

Nepean, Ontario, Canada
Local time: 02:15 EST (GMT-5)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto), Dari Native in Dari
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Pashto (Pushto) to English, Dari to English, English to Pashto (Pushto)
User message
Professional, accurate and timely translation by qualified and experienced individual!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 571, Questions answered: 245, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Discover, Wire transfer, Check, Money order, PayPal, Moneybookers | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Pashto_Dari_Terms
Translation education Master's degree - LL.M. Harvard Law School
Experience Years of experience: 24. Registered at Dec 2006. Became a member: Aug 2007.
Credentials English to Pashto (Pushto) (Ministry of the Attorney General, Ontario, verified)
Pashto (Pushto) to English (Ministry of the Attorney General, Ontario, verified)
English to Dari (Ministry of the Attorney General, Ontario, verified)
Dari to English (Ministry of the Attorney General, Ontario, verified)
Memberships ATA, Court Interpreters Association of Ontario
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Wali Shearzad (LL.M. Harvard) endorses's Professional Guidelines (v1.1).
For more than 18 years, I have been offering translation and interpretation services in the following language pairs to various government and non-government entities, including U.S., Canadian and international law firms and courts:

1- English < > Pushto (Native)
2- English < > Dari (Native)
3- English < > Farsi
4- English < > Urdu
5- English < > Arabic

I also offer audio/video transcription and translation services in the above-mentioned languages.

Fields of expertise: law/legal, religions, business, documents and certificates, and general translation.

Please see my resume for more information about my education credentials and work experience.

Are you interested in learning the Pushto language? Please e-mail me for online Pushto lessons through Skype.

Thank you for visiting my profile!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 599
PRO-level pts: 571

Top languages (PRO)
Dari to English301
English to Dari82
Pashto (Pushto) to English71
English to Pashto (Pushto)48
English to Farsi (Persian)18
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)225
General / Conversation / Greetings / Letters160
Human Resources26
Law: Contract(s)22
Military / Defense20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Government / Politics20
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Afghan, Afghanistan, Pashto, Pushto, Pukhto, Pakhto, Dari, Persian, Farsi, Translate, Cornwall, Ontario, Canada, Pashto into English, Dari into English, English to Pashto, English to Dari, Translation, Interprete, Interpretation, Law, Legal, Arabic, Urdu, Interpreting, Editing/proofreading, Technical translation, proofreading, dari, pashto, ATA, American Translators Association, ATA Pashto, Canada Pashto, pushto, religious, financial, government, Kabul, Nangarhar, Harvard, LL.M., Master of Laws, Islamic, Shariah, Peshawar, N.W.F.P., English, Canada, voice over, Consecutive, Simultaneous, corporate, commercial law, business law, general law, Interpreting, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Islamic Law, Afghanistan Law, Laws of Afghanistan, comparative law, Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Pashto tutor, Pashto teacher, Pashto online teaching, learn Pashto, Pashto through Skype, learn Pushto, online Pashto lessons, online Pashto teacher, Afghan Pashto, online study Pashto, پښتو، بشتو، پشتو، پښتو ترجمان، پښتو ترجمه، دری، ترجمه دری، ترجمان دری، افغاني پښتو، پاکستاني پښتو، افغانستان پشتو، پاکستان پشتو، کاناډا ترجمان، کاناډا ترجمه

Profile last updated
Jan 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search