Working languages:
English to German
German to English

Hanno Ertel
Experience in languages & engineering

Stuttgart, Baden-Wurttemberg
Local time: 18:20 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Computers: HardwareComputers: Software
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaTelecom(munications)
IT (Information Technology)Architecture

English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 26, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 16. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (PDF)
I have a definite advantage in the translation of technical texts:

familiarity with technical terms in engineering disciplines
more than 7 years of theoretical and practical engineering experience (major in Aviation and Space Engineering)
ability to quickly grasp the technical context resulting in high quality translations

I grew up in the US and Germany, therefore I am native in English and German (well, admittedly, my German is a tiny bit more fluent right now :-) )
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German22
German to English18
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Automotive / Cars & Trucks4
Metallurgy / Casting4
Construction / Civil Engineering4
Energy / Power Generation4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
German to English1
Specialty fields
Other fields
Keywords: mechanical engineering, aeronautics, aerospace, avionics, computers, physics, management, human resources, localization, flexible service, reliability

Profile last updated
Jan 3, 2007

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search