Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 20 esl>eng chistar psst pro closed ok
- Jan 29 '18 eng>fra Once God's country, always God's country une fois le pays de Dieu, toujours le pays de Dieu pro closed no
- Jan 13 '18 esl>eng talibalismo zeal/fervo(u)r pro closed ok
- Aug 11 '17 fra>eng à leur face même based on apparently erroneous/incorrect information pro closed ok
- Jul 30 '17 eng>fra You’re a hell of a person to talk Mais toi, ça te va bien de parler! pro closed ok
1 Jul 26 '17 eng>fra desk jockey pousseur de crayons/téléphage/accro de canapé pro closed no
4 Jun 21 '17 deu>eng Strahlkraft geht weit über ... hinaus Influence (of ...) extends far beyond Europe pro closed no
- Apr 5 '17 esl>eng vas de listo? are you readY pro closed no
- Mar 8 '17 deu>eng Schicksalsgemeinschaft a marriage/partnership made in heaven pro just_closed no
- Feb 15 '17 esl>eng dar una buena vereada be taught a good lesson pro closed no
4 Aug 26 '16 eng>fra to close the loops boucler les boucles pro closed ok
- Jul 25 '16 esl>eng provocador/es instigator/mover/champion/actor pro closed no
- Jul 13 '16 eng>fra The elephant in the room une epine dans le pied pro closed no
- Nov 14 '15 fra>eng Le roi n'est pas ton cousin damn the King and give it a swing! pro closed ok
- Nov 14 '15 fra>eng Le roi n'est pas ton cousin give it a bloody swing, man dammit! pro closed ok
- Jun 1 '15 esl>eng presintos police stations pro closed ok
- Apr 3 '15 fra>eng Avec des si, on mettrait Paris en bouteille If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas pro closed ok
- Apr 2 '15 esl>eng "espíritu de almacenero" small horizons person pro closed ok
- Apr 2 '15 esl>eng "espíritu de almacenero" jobsworth mentality pro closed ok
- Nov 21 '14 fra>eng Là où Attila passe, la concurrence trépasse Where Attila walks, competition hawks pro closed ok
- Nov 10 '14 fra>eng les gros cheveux the smarty pants/the snooty booties pro closed ok
- Oct 18 '14 eng>fra The key is in my pocket. Je détiens la clé pro closed ok
4 Sep 30 '14 eng>fra spella awesome snap sneak peek avant-goût totalement extraordinaire pro closed ok
- Jul 4 '14 fra>eng bien dans leur époque dedicated followers of fashion easy closed ok
4 Dec 13 '13 esl>eng cedido en uso provided for the use of pro closed ok
- Dec 5 '13 esl>eng ir de compras fetichistas-católicas shopping for catholic religious goods pro closed ok
- Nov 15 '13 eng>fra shuffle the fuel economy deck réarranger les joueurs en matière d'économies de carburant pro closed ok
- Oct 8 '13 eng>fra make a mess of things créé des gachis easy closed ok
4 Aug 20 '13 deu>eng in den Arsch geblasen bekommen my life's been a piece of piss pro closed ok
- Aug 20 '13 deu>eng in den Arsch geblasen bekommen born with the sun shining out of my ass pro closed ok
- Jul 24 '13 fra>eng des pommes partout dead ends everywhere pro closed ok
- Jun 19 '13 eng>fra Last one back is a rotting egg le dernier arrivé est une poule mouillée pro closed no
- May 31 '13 eng>fra hammer-chasing-a-nail situation trop de cuisiniers pro closed no
4 Apr 25 '13 fra>eng beda bumpkin pro closed ok
- Apr 22 '13 esl>eng Estamos en otra película It's a whole new ball game pro closed ok
- Apr 5 '13 deu>eng Alles neu macht der Frühling Spring brings new things pro closed no
- Mar 25 '13 deu>eng "ins Spiel bringen (hier )" makes for safer play easy closed ok
- Mar 25 '13 deu>eng "ins Spiel bringen (hier )" is play safe/playsafe easy closed ok
- Jan 2 '13 deu>eng ich glaube, mein Schwein pfeift well I'll go to the foot of our stairs pro closed no
- Oct 23 '12 eng>fra Fashionably late obligatoirement en retard easy closed ok
- Oct 1 '12 eng>fra turns on est peu significatif/révélateur pro closed no
- Aug 9 '12 fra>eng filer le parfait bonheur living the life of Reilly easy closed no
- Mar 24 '12 esl>eng la sangre llegue al río I don't think blood will flow pro closed no
- Feb 24 '12 fra>eng Mon four sucré my sugar plum/my honey bunch pro closed no
4 Dec 21 '11 fra>eng de la personnalité à revendre bubbling/brimming over with personality easy closed ok
- Dec 16 '11 fra>eng revenir dans les clous de to re-comply/to become re-compliant pro closed no
- Dec 12 '11 fra>eng transformer l'essai to score a goal pro closed no
- Oct 24 '11 fra>eng saut de tarzan gargantuan leap pro closed ok
- Oct 11 '11 deu>eng auffe breddln und owe wedln skip the slopes pro closed ok
- Oct 5 '11 esl>eng barandillero, Barero pub-crawling/bar-hopping pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search