Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Shuier Zhang
reliable and diligent

London, United Kingdom
Local time: 02:43 BST (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Account type Student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkLaw: Contract(s)
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Cosmetics, Beauty

Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (University of Edinburgh)
English to Chinese (University of Edinburgh)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Sep. 00 - Jul. 04
BA in English-Yunnan Normal University (P.R China)
·Advanced English
·Translation (Methodology and Practice)
·Linguistics
·History and Anthology of English Literature
·History and Anthology of American Literature
·French

Sep. 05 - Sep. 06
MSc in Translation Studies - University of Edinburgh (Scotland UK)
·Translation Studies: Theories and Methodologies
·Translation Portfolio
·Technology and Translation in the Workplace
·Film Studies: Cinema - Time, Space and Memory

Sep. 06 - Till now
MA in Interpreting and Translation (Diplomacy) – University of Westminster (England UK)
·Interpreting CH-EN
·Interpreting EN-CH
·Translation CH-EN
·Translation EN-CH
·Diplomacy

Work Experiences
Jul. 04 - Sep. 05 China Eastern Air Catering Co., Ltd.
·In-house Translator
Translation, proofreading, localization of technical and non-technical documents from EN-CH, such as in-flight kitchen manual, in-flight trolley manual, IATA documents, contracts, business letter and recipes, etc.

·Interpreter
Consecutive interpreting, liasion interpreting, phone interpreting from CH-EN and EN-CH

·Sales and Marketing Manager
In charge of foreign airlines and responsible for expanding business abroad, taking administrative and marketing tasks, invoicing, contract negotiating, etc.

Nov. 05 - Aug. 06
Part-Time Chinese Teacher - Alba Cathay Chinese School (Edinburgh)

My Latest Project:
Translation of TV series scripts (CH-EN) - 15000 words
Keywords: consecutive interpreting, phone interpreting, whispering interpreting, airport interpreting, contract translation, manual translation, tourism, fast service,


Profile last updated
Oct 1, 2007



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search