This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English The giant red mountains and vast mausoleums of a departed race have nothing in common with modern civilisation, and ask nothing of it except to be appreciated at their true value - as one of the greatest wonders ever wrought by Nature and Man.
Although much has been written about Petra, nothing really prepares you for this amazing place. It has to be seen to be believed.
Often described as the eighth wonder of the ancient world, it is without doubt Jordan’s most valuable treasure and greatest tourist attraction. It is a vast, unique city, carved into the sheer rock face by the Nabataeans, an industrious Arab people who settled here more than 2000 years ago, turning it into an important junction for the silk, spice and other trade routes that linked China, India and southern Arabia with Egypt, Syria, Greece and Rome.
Entrance to the city is through the Siq, a narrow gorge, over 1 kilometre in length, which is flanked on either side by soaring, 80 metres high cliffs. Just walking through the Siq is an experience in itself. The colours and formations of the rocks are dazzling. As you reach the end of the Siq you will catch your first glimpse of Al-Khazneh (Treasury).
This is an awe-inspiring experience. A massive façade, 30m wide and 43m high, carved out of the sheer, dusky pink, rock-face and dwarfing everything around it. It was carved in the early 1st century as the tomb of an important Nabataean king and represents the engineering genius of these ancient people.
Translation - English Les immenses montagnes ocre-rouges et les vastes mausolées d’une époque disparue, très éloignée de notre civilisation moderne, doivent être considérées-comme l’une des plus importantes merveilles jamais réalisées entre le gigantisme de la Nature et le Génie humain.
Bien que de nombreux ouvrages furent écrits à propos de Pétra, cet endroit exceptionnel ne cesse d’étonner .Une visite de ce lieu s’impose.
Souvent décrit comme la huitième merveille de l’antiquité, c’est assurément le trésor le plus précieux de la Jordanie et son plus important attrait touristique.
Il s’agit d’une cité imposante unique en son genre, sculptée à même la façade rocheuse par les Nabatéens, une peuple arabe qui s’était établi ici il y a plus de 2000 ans, la transformant en un gigantesque carrefour commercial à la croisée des routes de la soie, des épices et vers d’autres itinéraires reliant la Chine, l’Inde et l’Arabie Méridionale à l’Egypte, la Syrie, la Grèce et Rome.
L’entrée de la cité s’effectue par le Siq, une gorge étroite longue d’1 kilomètre, flanquée de part et d’autre de falaises abruptes, de 80 mètres de hauteur. Le cheminement à l’intérieur du défilé du Siq constitue en lui –même une aventure unique. Les couleurs et les formations rocheuses sont éblouissantes. C’est à l’issue de ce défilé rocheux du Siq qu’apparaît soudain le joyau d’Alkhazneh.
C’est une découverte impressionnante. Une façade massive de 30m de large et 43m de hauteur, taillée à même la paroi rocheuse, de couleur rose-foncée, auprès de la quelle tout paraît minuscule aux alentours. Elle fut creusée au début du 1er siècle pour servir de tombeau à un puissant roi Nabatéen et témoigner le génie artistique de ce peuple bâtisseur disparu.
English: pETRA
Source text - English The giant red mountains and vast mausoleums of a departed race have nothing in common with modern civilisation, and ask nothing of it except to be appreciated at their true value - as one of the greatest wonders ever wrought by Nature and Man.
Although much has been written about Petra, nothing really prepares you for this amazing place. It has to be seen to be believed.
Often described as the eighth wonder of the ancient world, it is without doubt Jordan’s most valuable treasure and greatest tourist attraction. It is a vast, unique city, carved into the sheer rock face by the Nabataeans, an industrious Arab people who settled here more than 2000 years ago, turning it into an important junction for the silk, spice and other trade routes that linked China, India and southern Arabia with Egypt, Syria, Greece and Rome.
Entrance to the city is through the Siq, a narrow gorge, over 1 kilometre in length, which is flanked on either side by soaring, 80 metres high cliffs. Just walking through the Siq is an experience in itself. The colours and formations of the rocks are dazzling. As you reach the end of the Siq you will catch your first glimpse of Al-Khazneh (Treasury).
This is an awe-inspiring experience. A massive façade, 30m wide and 43m high, carved out of the sheer, dusky pink, rock-face and dwarfing everything around it. It was carved in the early 1st century as the tomb of an important Nabataean king and represents the engineering
Translation - English Les immenses montagnes ocre-rouges et les vastes mausolées d’une époque disparue, très éloignée de notre civilisation moderne, doivent être considérées-comme l’une des plus importantes merveilles jamais réalisées entre le gigantisme de la Nature et le Génie humain.
Bien que de nombreux ouvrages furent écrits à propos de Pétra, cet endroit exceptionnel ne cesse d’étonner .Une visite de ce lieu s’impose.
Souvent décrit comme la huitième merveille de l’antiquité, c’est assurément le trésor le plus précieux de la Jordanie et son plus important attrait touristique.
Il s’agit d’une cité imposante unique en son genre, sculptée à même la façade rocheuse par les Nabatéens, une peuple arabe qui s’était établi ici il y a plus de 2000 ans, la transformant en un gigantesque carrefour commercial à la croisée des routes de la soie, des épices et vers d’autres itinéraires reliant la Chine, l’Inde et l’Arabie Méridionale à l’Egypte, la Syrie, la Grèce et Rome.
L’entrée de la cité s’effectue par le Siq, une gorge étroite longue d’1 kilomètre, flanquée de part et d’autre de falaises abruptes, de 80 mètres de hauteur. Le cheminement à l’intérieur du défilé du Siq constitue en lui –même une aventure unique. Les couleurs et les formations rocheuses sont éblouissantes. C’est à l’issue de ce défilé rocheux du Siq qu’apparaît soudain le joyau d’Alkhazneh.
C’est une découverte impressionnante. Une façade massive de 30m de large et 43m de hauteur, taillée à même la paroi rocheuse, de couleur rose-foncée, auprès de la quelle tout paraît minuscule aux alentours. Elle fut creusée au début du 1er siècle pour servir de tombeau à un puissant roi Nabatéen et témoigner le génie artistique de ce peuple bâtisseur disparu.
More
Less
Experience
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)