Working languages:
English to Spanish

monikk27

Local time: 01:53 HST (GMT-10)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
My specializations are: International Cultural Studies, Sociology, Antropology, Humanities, Arts, Politics & Government and Education.

I have a Bachelors of Arts from Bringham Young University Hawaii, US; majoring in International Cultural Studies, with a minor in English. In addition, I worked as a Spanish Tutor for BYU Hawaii's Spanish class, I have taught Spanish language to home-school students and worked translating to tourist in the Polynesian Cultural Center at Hawaii.

I was born and raised in Mexico, therefore, my experience with the Spanish Language has been all my life. I've lived in many states of the Mexican Republic and started my ungraduate studies in Instituto Tecnologico de Monterrey (Toluca Mex.) Later on, I moved to Utah and ended up in Hawaii. I 've been in the United States over 5 years. Being here for that long has given me the opporunity to learn and understand the diffence between a profetional English to a regular English.
I know that language is a form of communication and the meaning of tranlations is not only literal but most important has to be meaningfull in order to communicate your thoghts and words.
Keywords: Cultura, Arte, Politica, Govierno, Educacion, Derechos Humanos Turismo, lCartas y Documentos, simple, rapido y eficiente. Culture, Art, Plitics, Government, Educatin, Humman Rights, Tourism, letters and documents, simple, fats and useful.


Profile last updated
May 20, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search