Working languages:
German to Russian

Dmitriy Shpilev

Nizhniy Novgorod, Nizhegorodskaya Oblast'
Local time: 08:33 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, felix3, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Mein Name ist Dmitrij A. Spiljow (eng.- Shpilev). Ich bin am 02.04.1972 in der Stadt Nischnij Novgorod geboren, wo meine Eltern auch leben. Mein Vater, Anatolij Spiljow, ist Ingenieur von Beruf. Meine Mutter, geborene Gartzewa, ist auch Ingenieurin. Ich bin ein Einzelkind und habe keine Geschwister.

Von 1979 bis 1989 besuchte ich die Mittelschule mit dem erweiterten Deutschunterricht, wo ich meine Abitur machte. Anschliessend studierte ich an der Linguistischen Universitaet, Fakultaet fuer Dolmetschen und Uebersetzen, Fachrichtung Deutsch (1889-1994), die ich als Diplom-Dolmetscher/Uebersetzer abschloss. Bei dieser Uni arbeitete ich danach 7 Jahre am Lehrstuhl fuer die Deutsche Sprache, Dolmetschen und Uebersetzen. Paralell machte ich die Magisterstufe fuer Soziologie an der Staatlichen Lobatschewskij-Universitaet. Im Jahre 2002 promovierte ich zum Doktor der Soziologie zum Thema: “Rußland und Deutschland: Wertptoblematik in den Transformationsprozessen der Gesellschaft”. Jetzt arbeite ich bei der Wirtschaftshochschule (HSE), am Lehrstuhl fuer Sozialwissenschaften. Gleichzeitig bekomme ich auch meine dritte Hochschulausbildung – Jura.

Seit 1996 bin ich geschieden. Um die Zeit fuehre ich eine glueckliche Zivilehe.

N. Novgorod, den 12.01.2007
Dr. Dmitrij Spiljow
Keywords: Sozialwissenschaften, Bank- und Versicherungswesen, Bauwesen, Computer/Datenverarbeitung, Elektronik, Spannwerkzeuge, Elektrotechnik, Werkzeuge, Betriebswirtschaft, Speditions- und Zollwesen, Holzverarbeitung, Kunststoffverarbeitung, Theologie, Politologie, Rechtswissenschaft, Autoindustrie, Mechanik, Suesswarenproduktion, Soft- und Hardware usw.


Profile last updated
Jan 12, 2007



More translators and interpreters: German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search