This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТОРМОЗОВ
ПОДВИЖНОГО СОСТАВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
по сост. на 30.01.2002)
1. ВВЕДЕНИЕ
Настоящей Инструкцией устанавливаются основные правила и нормы
эксплуатации тормозов подвижного состава железных дорог. Порядок, установленный настоящей Инструкцией, является обязательным для всех работников железных дорог, связанных с движением поездов. Инструкция может быть изменена или дополнена приказом (указанием) Министерства путей сообщения Российской Федерации. На основании настоящей Инструкции управлениями и отделениями железных дорог и депо издаются местные инструкции и указания. Организация эксплуатации, технического обслуживания тормозов подвижного состава, контроль за выполнением требований инструкции, приказов и указаний МПС по эксплуатации тормозов возлагается на начальников служб локомотивного и вагонного хозяйств, пассажирских служб и депо, а также ревизоров по безопасности движения железных дорог России.
Translation - Russian DIENSTANWEISUNG
FÜR DIE NUTZUNG DER BREMSEN
DES FAHRBETRIEBSMITTELS
(erstellt am 30.01.2002)
1. EINLEITUNG
Die vorliegende Dienstanweisung legt die Grundregeln und –normen für die Nutzung der Bremsen des Fahrbetriebsmittels fest.
Die durch diese Dienstanweisung festgelegte Ordnung ist für alle mit dem Zugverkehr verbundenen Eisenbahnmitarbeiter/Innen verbindlich.
Diese Dienstanweisung kann durch die Verordnung (Anweisung) des Ministeriums für Verkehrswege Russlands ergänzt oder geändert werden.
Aufgrund der vorliegenden Dienstanweisung werden von den Verwaltungen und Abteilungen für die Eisenbahn und Depots die lokalen Anweisungen und Vorschriften herausgegeben.
Die Organisation der Nutzung und Wartung von Bremsen des Fahrbetriebsmittels, die Kontrolle über die Erfüllung der Dienstanweisungsforderungen, sowohl über die Erfüllung der Verordnungen und Anweisungen des Ministeriums für Verkehrswege für die Nutzung der Bremsen wird auf die Leiter/Innen der Dienste in den Lokomotiv- und Wagenparken, auf die Leiter/Innen von den Passagierdiensten und Depots, sowohl auf die Revisoren für die Betriebssicherheit der Eisenbahn Ruβlands gesetzt.
Mein Name ist Dmitrij A. Spiljow (eng.- Shpilev). Ich bin am 02.04.1972 in der Stadt Nischnij Novgorod geboren, wo meine Eltern auch leben. Mein Vater, Anatolij Spiljow, ist Ingenieur von Beruf. Meine Mutter, geborene Gartzewa, ist auch Ingenieurin. Ich bin ein Einzelkind und habe keine Geschwister.
Von 1979 bis 1989 besuchte ich die Mittelschule mit dem erweiterten Deutschunterricht, wo ich meine Abitur machte. Anschliessend studierte ich an der Linguistischen Universitaet, Fakultaet fuer Dolmetschen und Uebersetzen, Fachrichtung Deutsch (1889-1994), die ich als Diplom-Dolmetscher/Uebersetzer abschloss. Bei dieser Uni arbeitete ich danach 7 Jahre am Lehrstuhl fuer die Deutsche Sprache, Dolmetschen und Uebersetzen. Paralell machte ich die Magisterstufe fuer Soziologie an der Staatlichen Lobatschewskij-Universitaet. Im Jahre 2002 promovierte ich zum Doktor der Soziologie zum Thema: “Rußland und Deutschland: Wertptoblematik in den Transformationsprozessen der Gesellschaft”. Jetzt arbeite ich bei der Wirtschaftshochschule (HSE), am Lehrstuhl fuer Sozialwissenschaften. Gleichzeitig bekomme ich auch meine dritte Hochschulausbildung – Jura.
Seit 1996 bin ich geschieden. Um die Zeit fuehre ich eine glueckliche Zivilehe.
N. Novgorod, den 12.01.2007
Dr. Dmitrij Spiljow
Keywords: Sozialwissenschaften, Bank- und Versicherungswesen, Bauwesen, Computer/Datenverarbeitung, Elektronik, Spannwerkzeuge, Elektrotechnik, Werkzeuge, Betriebswirtschaft, Speditions- und Zollwesen. See more.Sozialwissenschaften, Bank- und Versicherungswesen, Bauwesen, Computer/Datenverarbeitung, Elektronik, Spannwerkzeuge, Elektrotechnik, Werkzeuge, Betriebswirtschaft, Speditions- und Zollwesen, Holzverarbeitung, Kunststoffverarbeitung, Theologie, Politologie, Rechtswissenschaft, Autoindustrie, Mechanik, Suesswarenproduktion, Soft- und Hardware usw.. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)