Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

VeroJG

Local time: 17:18 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
JournalismIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceGovernment / Politics
Cinema, Film, TV, DramaEconomics
Computers (general)Business/Commerce (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Verónica Jara González, traductora inglés/español/inglés mención comercio internacional.

Mis inquietudes lingüísticas, en especial por la traducción de idiomas, comenzaron en conjunto con el nuevo milenio. De esta forma me matriculé en el instituto International House para canalizar lo que yo entendía como mis aptitudes.

En el camino me di cuenta de que estas aptitudes bien podrían convertirse en mis herramientas para crecer y avanzar en el camino de la vida profesional. Fue así como cambié el instituto por la Universidad Pérez Rosales, con renombre en el campo. Aquí me destaqué por mis capacidades de coordinación y dirección formando el Centro de Alumnos del Departamento de Idiomas, asegurando la participación de la universidad en el VI Congreso Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación" en la Universidad de Atacama y haciéndome cargo, en conjunto con un compañero, de la presentación "La terminología en el comercio internacional" en dicho certamen con una elogiada aceptación.

He sabido responder a exigencias estudiantiles y académicas de buena forma, en el mundo laboral me he desempeñado como traductora de textos periodísticos con resultados valorados por mis clientes. Además, gracias a mi versatilidad como traductura y pulcritud como redactora, he incursionado en campos que están más allá de mi especialización traduciendo textos médicos para el Colegio de Kinesiólogos de Chile con gran recepción.

Mi futuro está atestado de nuevos retos académicos y aprovechamiento de oportunidades laborales, pero siempre que estos conceptos, el aprendizaje y el desempeño, vayan de la mano con un tercero, incuestionable, invaluable e irrenunciable: crecimiento.
Keywords: Business, negocios, comercio internacional, international commerce, exports, imports, exportaciones, importaciones, trabajos periodisticos, journalism, documentacion, documents, banking, finance, finanzas, banca, research, investigacion, subtitulaje, dubbing, subtitling, doblaje, corrección, editing, proofreading, tourism, turismo, politics, politica


Profile last updated
Mar 15, 2007



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search