Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to French

Maria Podoprygolova
Reliable and accurate translation

Strasbourg, Alsace
Local time: 03:25 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  Display standardized information
Bio

Maria Podoprygolova
Professional Translator and Interpreter
scythia_translations@hotmail.fr

Services


Quick and reliable translation, Interpreting and localisation services. 4 years of experience in translation, interpreting, and cross-cultural communication, excellent oral and written communication skills; excellent command of scholarly and colloquial Russian, French and English. I am specialized in a broad range of areas including legal, business, marketing, intellectual property, advertising, medical, religion, communication, environment, education, art, architecture, film, video, literature

I am a professional freelance translator translating mainly from English and French to Russian, but also from Polish to Russian. I have been working as a freelance translator since 2001 (full-time since Jan. 2006)

My fields of specialization are:

  • Medical and legal translations
  • International development (for NGO's, European Union Institutions)
  • New technologies
  • Marketing communication (Press releases, websites...)

Among my clients

  • Caldera Graphics - France
  • Vossloh Cogifer - France
  • CSA – France and Belgium
  • Arcadis - Netherlands
  • Koetz Partner International (KPI) - Germany
  • European Commission – Information Society and Media Directorate
  • Translation agencies

Education


  • M.A., Insitut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales, Strasbourg.
  • M.A., English and North - American Studies, Marc Bloch University, Strasbourg
  • B.A., English and North - American Studies, Marc Bloch University, Strasbourg

Work History


  • 2001-2003 - In-House Translator/Interpreter at World University for Development of Science, Education and Society, Moscow
  • Human Resources: Contracts
  • Public Relations:Advertising, Business letters,Legal translations,Surveys
  • +AD HOC INTERPRETING in meetings and seminars with international partners
  • Freelance translator, proof-reader, interpreter for translation agencies.
  • Software localisation (translation ) and adaptation to the Russian market at Caldera Graphics, France

Languages


  • Russian - mother tongue
  • French - bilingual
  • English - flawless
  • Polish - basic

Computer Skills


  • Text Processors: Word, PowerPoint, Excel
  • CAT: Trados

 



Keywords: professional translation, localisation, interpreting with Russian, English and French languages Traduction, interpretation, localisation Russe, Anglais Français


Profile last updated
Jun 11, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search