Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English

elishevah
True understanding of my language pairs

Local time: 10:43 IDT (GMT+3)

Native in: English Native in English, Hebrew Native in Hebrew
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
ReligionScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 15, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Hebrew: Recipe
Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English
Soy Mince Balls in Tomato and Bell Pepper Sauce
“Meat”balls
500 gr (1 lb) vegetarian chopped “meat”
1 onion, diced
1 garlic clove, crushed
1 slice stale bread
1 egg
1/2 tsp cumin or meatball spice
1/2 cup breadcrumbs
Sauce
1 Tbsp olive oil
4 sprigs fresh thyme
1/2 red pepper, sliced in to strips
3 ripe tomatoes, crushed
salt and pepper
“Meat”balls
Defrost the chopped “meat”. Soak the bread, squeeze out the water and crush in to crumbs, Mix all the ingredients and form into balls.
Sauce
Heat the oil, red pepper and thyme in a pot. Add the meatballs and cook for 2-3 minutes. Add the crushed tomatoes and season with salt and pepper. There is no need to stir. Gently bring to a boil and simmer for an hour. Add water if the sauce evaporates.

Translation - Hebrew
כדורי טחון מן הצומח ברוטב פלפל אדום ועגבניות
כדורים
500 גרם טחון מן הצומח ("טבעול")
1 בצל, קצוץ דק
1 שן שום, כתושה
1 פרוסת לחם מלא יבש
ביצה
1/2 כפית כמון או תערובת תבלינים לקציצות
1/2 כוס פרורי לחם
רוטב
1 כף שמן זית
4 גבעולי טימין טרי
1/2 פלפל אדום, חתוך לרצועות
3 עגבניות בשלות, מרוסקות
מלח
פלפל שחור
מים לפי הצורך
כדורים
מפשירים את ה"טחון". מרטיבים, סוחטים ומפוררים את הלחם. מערבבים יחד את כל המרכיבים ומכינים כדורים מן התערובת.
רוטב
כאשר הכדורים מוכנים, מחממים את השמן, הפלפל האדום והטימין בסיר ומניחים עליהם את הכדורים. מאדים 3-2 דקות. יוצקים את העגבניות המרוסקות ומתבלים במעט מלח ופלפל שחור. אין צורך לבחוש. מביאים בעדינות לרתיחה ומבשלים על להבה נמוכה כשעה. מוסיפים מים אם התבשיל מתייבש.

Hebrew to English: Social security-employee convalescence pay
Detailed field: Human Resources
Source text - Hebrew
דמי הבראה: עובד זכאי לדמי הבראה אם עבד באותו מקום עבודה שנה אחת לפחות.
גובה דמי הבראה ליום הוא 306 ₪ (החל ב-7.03. 1).
מספר ימי ההבראה המגיעים לעובד בהתאם לוותקו בעבודה הם 5 ימים בעד השנה הראשונה; 6 ימים בעד השנה השנייה והשנה השלישית (בעד כל אחת מהן); 7 ימים בעד השנה הרביעית עד העשירית. (הרשימה נמשכת

דמי הבראה: למי מגיע וכמה
כל העובדים במשק, למעט עובדי המגזר הציבורי, יקבלו במשכורת הבאה דמי הבראה. למי מגיעים דמי הבראה וכמה, והאם משלמים על דמי ההבראה מס הכנסה וביטוח לאומי? כל מה שצריך לדעת
כמיטב המסורת בשוק העבודה הישראלי, שהפכה כבר לחוק, המעבידים משלמים מדי שנה דמי הבראה, שמיועדים - לפחות על-פי מטרתם המקורית - לסייע לעובדים לצאת לחופשתם השנתית, לנשום קצת אוויר ולחזור בכוחות מחודשים לעבודה. בעבר חויבו העובדים להביא למעסיקים קבלות על חופשתם כדי לקבל את דמי ההבראה, אך כיום כבר לא קיימת חובה כזו ומדי חודש יולי מקבלים כל השכירים במשק את דמי ההבראה.
דוד שי מחברת חילן-טק סייע לנו לענות על שאלות חשובות בנושא: מי זכאי לדמי הבראה? מה גובהם? איך הם מחושבבים? כל התשובות לפניכם.
איך אדע האם אני זכאי לדמי הבראה?
הזכות לדמי הבראה נובעת ממקורות שונים, ולכן יש לברר קודם כל מהו המקור המזכה אותך בדמי הבראה. עובדי המדינה זכאים לכך בהתאם להוראות התקשי"ר,

ובמפעלים שונים נהוג הסכם מפעלי הקובע את גובה דמי ההבראה. רבים מהעובדים זכאים לדמי הבראה על-פי ההסכם הקיבוצי הכללי שבין לשכת התיאום של הארגונים הכלכליים לבין ההסתדרות הכללית. להסכם קיבוצי זה הוצא צו הרחבה, שפירושו שכל עובד זכאי לדמי הבראה - לפי צו הרחבה זה או לפי מקור אחר המקנה תנאים טובים יותר. בדרך-כלל נקבע גובהם של דמי ההבראה לפי תעריף אחיד ליום הבראה, המוכפל במספר
ימי ההבראה שהעובד זכאי להם. מספר ימי ההבראה משתנה בהתאם לוותק העובד.
כמה דמי הבראה מגיעים לך בשנה?
דמי ההבראה משולמים על פי הוותק בעבודה. כדלקמן:
שנת ותק אחת - 5 ימי הבראה - 1,530 שקל
2-3 שנות ותק - 6 ימי הבראה - 1,836 שקל
4-10 שנות ותק - 7 ימי הבראה - 2,142 שקל
11-15 שנות ותק - 8 ימי הבראה - 2,448 שקל
16-19 שנות ותק - 9 ימי הבראה - 2,754 שקל
Translation - English
Convalescence Pay
David Shay of Hilan-Tech assisted us in finding answers to important questions such as: who is entitled to convalescence pay? What is the rate? How is it calculated?
Who is entitled to Convalescence Pay and to how much
Who is entitled to convalescence pay, how much will they receive and do they pay income tax and social security (Bituah Leumi) on their convalescence pay?
In a well-established tradition that has become law in the Israeli job market, employers pay yearly convalescence pay, intended – at least originally– to assist employees to go on vacation, take a breather and return to work refreshed. In the past, employees were required to hand in receipts of their vacation expenses in order to receive their convalescence pay. However, today this obligation no longer applies and all employees receive their convalescence pay each July.
How do I know if I’m entitled to convalescence pay?
The right to convalescence pay derives from various sources, therefore one must first discover the basis for your eligibility. Civil servants entitlement is based on the Civil Service Code rules (Takshir); different factories have their own collective agreements, which state their own rate of convalescence pay. Many employees are entitled to convalescence pay according to the general collective agreement between the Coordinating Bureau of Economic Organizations and the Histadrut trade union. This collective agreement has been extended to include any and all employees – whether according to this extension order or based on other grounds entitling them to better terms.

How much convalescence pay are you entitled to in a given year?
An employee is entitled to convalescence pay if he has worked in the same place for at least one year.
The payment is usually set at a fixed rate per day, multiplied by the number of days the employee is entitled to that year. The number of days varies according to the employee’s seniority. As of July 1st 2003, the rate of convalescence pay is 306 NIS per day.
Convalescence pay is disbursed according to seniority, as follows:
1 year of employment – 5 convalescence days – 1,530 NIS
2-3 years of employment – 6 convalescence days – 1,836 NIS per year
4-10 years of employment – 7 convalescence days – 2,142 NIS per year
11-15 years of employment – 8 convalescence days – 2,448 NIS per year
16-19 years of employment – 9 convalescence days – 2,754 NIS per year
English to Hebrew: Application firewall
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
Does the application firewall require changes to the application code?
Secondary Questions:
Does the product change application URLs? Does the application firewall insert content into application data streams?
Some application firewalls make changes to the application data stream, such as rewriting URLs, signing or encrypting cookies, or even inserting their own “tokens” into the pages of the application. These techniques often imply a need to re-code applications to replace hard-coded IP addresses, or to rewrite JavaScript that accesses cookie information on the client. If the application security product is removed, even temporarily, these changes may need to be reversed to maintain continuous operation.
Translation - Hebrew
Hebrew translation
האם ה firewall application דורש שינויים בקוד היישום?
שאלות משניות:
האם המוצר משנה URL של יישומים? האם ה firewall application מחדיר תוכן לתזרים הנתונים של היישום?
ישנם firewalls application אשר מבצעים שינויים בתזרים הנתונים של היישום, כמו למשל: שיכתוב ה URL, חתימה או הצפנת cookies או אפילו החדרה של אסימון אל דפי היישום.
לעיתים קרובות, משמעותן המעשית של שיטות אלה היא צורך לתכנת מחדש יישומים אשר יחליפו כתובות IP קבועות קוד, או לשכתב JavaScript הניגש לקובצי cookies על הלקוח. אם מסירים את מוצר אבטחת היישום, אפילו באופן זמני, יתכן צורך להפוך שינויים אלה על מנת לקיים פעילות רצופה.

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint
Website http://www.elisheva.weebly.com
CV/Resume English (DOC)
Bio
No content specified
Keywords: nutrition, technical translation, jewish, torah, biology, cooking, technology. תזונה, ביולוגיה, יהדות, תרגום טכני, טכנולוגיה


Profile last updated
Jan 16, 2016



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search