Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Matthew Shi
Quality Conference Interpreter

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 16:01 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Management
Cosmetics, BeautyConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Manufacturing

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
*SI = Simultaneous interpretation
*CI = Consecutive interpratation

*Have several experienced SI working partner, convinience for agents' job assignment.
*Please understand that we are willing to adjust the quote to better suit customer's budget.
*We have experiences of more than 1000 conferences

*Provide full version of CV on request.

Online videos of interpretation service for serveral big-bang events in recent years:
1. SI for iPhone 4S Worldwide Launching
(China Official Broadcasting )
Online Video: http://v.ku6.com/show/1dZspkGvG3DJwaTXCa_UUw...html?loc=youce_tuijian

2. SI for Google Android OS 4.0 Worldwide Launching Live Broadcasting
(China Official Live Broadcasting )
Online Video: http://video.sina.com.cn/p/tech/it/v/2011-10-19/160961532651.html

3. SI for Nokia New Windows Phone Launching Broadcasting
(China Official Live Broadcasting )
Online Video: http://video.sina.com.cn/p/tech/it/v/2011-10-27/090461540615.html

*Service Highlights:

SI for Asif Ali Zardari, President of Pakistan
SI for Phil Bredesen, Governor of the State of Tennessee, USA
SI for Chet Culver, Governor of the State of Iowa, USA
SI for Stephen Roach, Chairman of Morgan Stanley Asia
SI for Sebastian Wood, the British Ambassador to China
SI for CNN Special Report for Steve Jobs | Live Broadcasting (Sina.com | Tech Channel)
SI for Google Android OS 4.0 Worldwide Launching | Live Broadcasting (Sina.com | Tech Channel)
SI for iPhone 4S Worldwide Launching | Broadcasting (Sina.com | Tech Channel)
SI for Nokia Windows Phone Launching | Broadcasting (Sina.com | Tech Channel)

========================================

*有固定同传搭档.
*我们愿意根据具体情况下调我们的报价来更好的配合客户的预算需求。

*有超过1000场的同传/交传会议经验,具体烦请查看我的工作简历。

翻译资质:
全国翻译专业资格英语2级口译水平、全国翻译专业资格英语2级笔译水平。
英语口语标准、流利,可胜任正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作,经验较丰富。普通话标准、流利。

专业会议、陪同访问、商业会展等各种场合英语口译经验丰富;
非常熟悉欧美文化、礼仪等,专业素质高,主动服务意识强;
口音使用标准美语、流利到位;
工作现场协调、应变能力强;
个人形象、气质佳。

性格活泼外向,善与人打交道,对数字及新事物敏感、逻辑思维强、英语口语流利。多任务操作能力、压力承受能力强。
Keywords: conference interpreter, airport interpreter, tourism, localization, fast service, commercial interpreter, foreign affair interpreter, liaison interpreter, book translation 会议口译, 技术口译, 商务谈判口译, 外事联络口译


Profile last updated
Oct 11, 2012



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search