Working languages:
English to German

Heike Osborne
English into German Translation

Local time: 04:27 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)
Tourism & TravelMarketing / Market Research

Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Prior to becoming a freelance translator in 2006, I was employed for three years by a major translation company in Sheffield. During my time there I worked on a broad range of subjects, including IT, multimedia, tourism and marketing.
I use CAT tools and thorough research to ensure consistency and quality in all my translations. As I live in an English-speaking country, I have every opportunity to further improve my familiarity with idiomatic expressions and cultural references. At the same time, I still use German on an everyday basis in frequent contacts with German colleagues in the area.
I am a member of the Chartered Institute of Linguists in London and took their Diploma in Translation in 2004 with a Distinction in all three papers.
Keywords: translation, German, English, localization, software, multimedia, fast service, professional service, tourism, video games, translation, übersetzung

Profile last updated
Jan 20, 2014

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search