Member since May '10

Working languages:
English to Czech
Czech to English
German to Czech
Russian to Czech
Czech to German

Availability today:
Barely available

March 2021

Kateřina Suchánková
Top quality translations & interpreting

Hradec Kralove, Kralovehradecky Kraj, Czech Republic
Local time: 01:01 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Czech to English
What Kateřina Suchánková is working on
Mar 9, 2020 (posted via  Long-term interpreting job during installation of new machinery in printing industry. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Government / Politics
International Org/Dev/CoopLaw (general)
ManagementMarketing / Market Research
Engineering (general)Environment & Ecology
Business/Commerce (general)Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 175, Questions asked: 213
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 2480 words
Completed: Jan 2008
English to Czech
Translation of two parts of technical manual

Technical manual of a precision leak tester giving the users instructions how to use the instrument, explanation of the function, description of basic cycles of operation, description of error codes and the actions necessary etc.

Engineering: Industrial
 No comment.

Volume: 167 words
Completed: Sep 2007
German to Czech
167 words - marketing text

Information for customers on the new product

101translations: No comment.

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business, Education, Energetika, Insurance, IT, Law, medical, Ostatní, technical, Technik
Translation education Other - State Language School
Experience Years of experience: 31. Registered at Jan 2007. Became a member: May 2010.
Credentials Czech to English (Jazyková škola v Hradci Králové - státní zko)
English to Czech (State language school in Hradec Kralove - state la)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Notepad, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Kateřina Suchánková endorses's Professional Guidelines.
I passed my state exam in English in 1989. I have long-term experience in translations and interpreting. I graduated from the University of Economics in Prague, the Faculty of International Relations. As I was working as an Export/Import Dept. Manager in a large chemical factory, I have experience both in commercial and technical language. I have experience in translating contracts, legal documents, medical and pharmaceutical texts, clinical trials including harmonization projects, business plans, texts related to real estate development, marketing, market research, EU related documents, technical manuals, annual reports, financial texts, HR related texts, localization of web sites etc. I interpreted during social occasions - e.g. receptions of foreign ambassadors, conferences organized by the EU bodies, official visits of foreign state representatives as well as business negotiations, supplier audits, whole investment projects from selection of a supplier, conclusion of a contract, on-site installation, technical training of a factory staff up to handover of the whole investment. I also interpreted during a long-term IT implementation project. I am a co-author of a translation of The Commercial Code of the Czech Republic This is a translation of current Czech commercial law framework from Czech into English. In two volumes, the first containing companies legislation, the second containing commercial contract law and certain prescribed form contract rules, Czech and English, side by side. It was translated by a team comprising Czech and English lawyers and leading translators. Free 60 page extract available at
Keywords: contracts, business, marketing, advertising, law, finance, manuals, conference, web sites, technical translations, legal texts, economic texts, engineering, chemistry, foreign trade, tourism, social occassions, EU, official visits, life science, medicine, medical translations, pharmaceuticals, CTA, ICF, market research, SmPC

Profile last updated
Oct 1, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search