Working languages:
German to Portuguese
German to Spanish
English to Spanish

Peter Anhardt

São Paulo, Brazil
Local time: 03:21 BRT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Metallurgy / Casting
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationManagement

Rates
German to Portuguese - Standard rate: 0.13 EUR per word
German to Spanish - Standard rate: 0.13 USD per word
English to Spanish - Standard rate: 0.13 EUR per word
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
• Electrotechnical Engineer; Universidad Nacional de Tucumán, Argentina.
Validated title for Brasil through the Universidade de São Paulo.
• Div. courses in economy and administration in Germany.
• Actually studying Master Degree Latu-Sensu, Spanish-Portuguese and
Portuguese-Spanish translations, at the Universidade Gama Filho.
Conclusion in 10.2007.
• Extensive experience in nationalization of products and industrial systems
with German technology, for Latin America countries.

• In all companies was the responsible:
For the translation and localization of technical documentation, manuals,
catalogs, advertising material and commercial correspondence, from German
to the Portuguese, as of German to Spanish, as well as of English to
Portuguese and Spanish.
For the coordination of Germans or English teams in Brazil, for elaboration of
strategic proposals and commercial search of new business.
For the simultaneous or sequential interpretation in meetings, factories visits
and fairs.

• Specialization
Industrial Automation, Electronic Systems, Electric Systems (low, medium, high tension), Robotic, Computer Sciences (HW and SW), Machines and Devices, Mechanics, Tool machines, Drives, Motors, Pneumatic, Hydraulic, Industrial Valves, Industrial Instrumentation, Ovens, aso.
Keywords: Industrial Automation, Electronic Systems, Electric Systems (low, medium, high tension), Robotic, Computer Sciences (HW and SW), Machines and Devices, Mechanics, Tool machines, Drives, Motors, Pneumatic, Hydraulic, Industrial Valves, Industrial Instrumentation, Ovens, conference interpreter, translator, interpreter,


Profile last updated
Apr 6, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search