Working languages:
Dutch to English
Afrikaans to English

Choose your words wisely!

Hilversum, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 08:22 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Afrikaans (Variant: South African) Native in Afrikaans
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: dbate / Heinrich Dahms
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Computers (general)Finance (general)
Internet, e-CommerceJournalism
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)

Translation education Bachelor's degree - Stellenbosch University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MateCat, Microsoft Office Pro, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
I'm a translator and filmmaker. When I'm not doing the one, I'm doing the other. I've been making films for 30 years and translating for 20. I have a BA Honours degree in Political Philosophy and Film from Stellenbosch University in South Africa. I'm originally from South Africa, but have been living in the Netherlands since 1993. I only do translation from Dutch and Afrikaans to English. I've done a lot of translation in many different fields for major customers, primarily based in the Netherlands (see my website at I specialise in Film & TV, Media & Marketing, Business (gen), Journalism, Internet & IT (manuals, websites, blogs, etc.).
Keywords: media, marketing, business, film, television, IT, internet, websites, social media, social science, psychology, philosophy, journalism, travel,

Profile last updated
Dec 21, 2016

More translators and interpreters: Dutch to English - Afrikaans to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search