Working languages:
Italian to English
Polish to English
English to Italian

polanegri

Local time: 02:40 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)Computers (general)
Education / PedagogyPoetry & Literature
Tourism & TravelJournalism
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Rates
Polish to English - Standard rate: 0.25 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.25 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.25 EUR per word / 50 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Word, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My name is Paulina Weglarz. I am Canadian and EU citizen. I am a graduate of the Honours Program in Slavic Languages and Literatures, Italian and Spanish at the University of Ottawa. I am an accredited English language instructor and translator. Due to my vast travelling experience linked to my work and studies, as well as to my diverse work experience in university, government, scientific, legal and commercial sectors I possess the quality of extreme flexibility of adapting to diverse work environments. I am particularly sensible to eventual problems and conflicts, which may derive from cultural diversity and linguistic challenges.
I possess numerous skills associated with my other work experience such as administrative, research and financial organization of office, school and university environments. I have two years experience as a radio broadcaster, reporter and program editor. I have strong retail and small business backgrounds due to my five-year co-ownership of ladies’ apparel design boutique. I am also erudite in domains of art, history, literature, painting, and industrial design technique as well as chemistry, biology, astronomy and physics.
I have a strong desire to develop my present and future endeavors in domains of languages, such as language instruction, translation, consulting, and simultaneous interpretation. My philosophy is to implement my skills in the work ambiance in order to create a positive experience. I consider my knowledge of five languages a definite asset. I posses strong communication skills, an innovative approach to problems as well as the ability to pose creative solutions in order to resolve them. I am fluent in Italian, Polish and Russian, with working knowledge of French and Spanish. I am holder of LATIE as well as TESOL certificate. I am open to diverse professional solutions, I am able to travel, and I accommodate flexibly to diverse work schedule.
I would be extremely pleased and honoured to have an opportunity to work with You and Your Staff. I am available as of January 01, 2007. During my previous employment endeavors I have always received high votes of confidence and satisfaction with the results of my performance.
Keywords: literature, poetry, conference interpreter, immigration translator, simultaneous interpreter, turism, arts, legal documents, legal action and trial, business exchange trade shows


Profile last updated
Jan 8, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search