Working languages:
German to French
German to Spanish

miriam collins
"fast", "teaching translation students",

Local time: 16:53 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Law (general)Law: Contract(s)
Poetry & Literature

Translation education Bachelor's degree - université de nice sophia-antipolis
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Bevor ich Germanistik studierte, hatte ich zwei Jahre Betriebswirtschaft in Genf (Schweiz) studiert. Die Kenntnisse, die ich während dieser zwei Jahre erworben habe, sind sehr hilfreich für bestimmte Übersetzungen.

In Germanistik habe ich auch eine Dissertation (Literatur) angefangen (zwei Jahre), was ebenfalls sehr nützlich ist in Übersetzungen von literarischen Texten.

Auf Grund des Berufes meines Vaters, habe ich meine Kindheit und Jugend in verschiedenen europäischen Ländern verbracht. Dies ermöglichte das Erlernen mehrerer Sprachen, sowie die Kenntnis der verschiedenen Mentalitäten. Länder, wo ich mehrere Jahre gewohnt habe: Portugal, Deutschland, Frankreich, Schweiz, Spanien.

Avant de commencer mes études de LCE Allemand, j'ai fait le D.E.U.G. d'économie à l'Université de Genève (Suisse). Les connaissances que j'ai acquis pendant ces deux années sont très utiles pour certaines traductions.

J'ai également commencé un travail de recherche en littérature (deux ans), ce qui est trés utile pour la traduction de prose ou poésie.

Dû à la profession de mon père, j'ai passé mon enfance et ma jeunesse dans différents pays d'Europe. Ceci a facilité l'apprentissage de plusieurs langues et la connaissance des différentes mentalités. Pays où j'ai habité quelques années: Portugal, Allemagne, France, Suisse, Espagne.
Keywords: Computer, informatique, informatica, Vertrag, contrat, literatura, Literatur, éducation, Pädagogik, pedagogía, pédagogie, textos administrativos, administrative Texte, Turismus, tourisme, turismo


Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: German to French - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search