Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to Italian

Claudia Lopes
Puntualità e serietà

Adliswil, Zurich, Switzerland
Local time: 19:09 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
User message
Punctuality and seriousness
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksTextiles / Clothing / Fashion
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Computers: Software
Education / PedagogyElectronics / Elect Eng


Rates
Italian to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 59, Questions asked: 152
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries claudia lopes
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Italian (DOCX), English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Mi chiamo Claudia Lopes, sono una traduttrice freelance madrelingua portoghese specializzata nella traduzione dall'italiano e dall'inglese in
portoghese (brasiliano ed europeo) di testi letterari e tecnici in generale – manuali di elettrici e elettronici, settore tecnico e newsletter/comunicati stampa, siti web, testi teatrali, articoli, giornali ecc. Ho abitato regolarmene in Italia per 8 anni per cui ho la totale padronanza della lingua italiana. In Brasile mi sono laureata in Lettere
indirizzo portoghese-italiano (in Italia sarebbe equivalente a Lingue). Da 11 anni mi sono trasferita in Svizzera dove ho preso la regolare residenza.
Nel caso in cui aveste bisogno delle mie prestazioni linguistiche, contattarmi tramite: l'e-mail lopes.translations@gmail.com oppure Cell: 0041 765603329

Dott.ssa Caudia Lopes

---
Claudia V. Lopes
Brazilian Portuguese and Italian Languages teacher
Technical and Literary Translator Italian and English > Brazilian and European Portuguese
Sonnenbergweb 14
8134 - Adliswil (CH)
Cell: +41765603329

E-mail: lopes.translations@gmail.com
Blog di Portoghese: https://claulopes.wordpress.com/
Blog di Italiano:http://affrescoitaliano.com/; Proz Profile: http://www.proz.com/profile/628520
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
PRO-level pts: 60


Top languages (PRO)
Italian to Portuguese36
Portuguese to Italian24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Other16
Law/Patents8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering24
Other8
Engineering (general)8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: traduzione testi tecni, letterari, poesia, tessili, educazione, turismo, manualistica, automobili, ecologia, newsletter, filosofia, storia, geografia Lingüística Educação/pedagogia Computadores: software Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) Artigos têxteis/vestuário/moda Automóveis/carros e caminhões Arte, artes e ofícios, pintura Turismo e viagem Poesia e literatura Eletrônica/engenharia elétrica


Profile last updated
Sep 21, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search