Member since Mar '07

Working languages:
Dutch to German
Danish to German
Swedish to German
Norwegian to German
Flemish to German

Elke Adams

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 07:33 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to German, Danish to German, Swedish to German
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Marketing / Market ResearchConstruction / Civil Engineering
Government / PoliticsTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 427, Questions answered: 162, Questions asked: 180
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - Cologne University
Experience Years of experience: 30. Registered at Jan 2007. Became a member: Mar 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2019, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Elke Adams endorses's Professional Guidelines (v1.0).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 439
PRO-level pts: 427

Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 6 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Metallurgy / Casting4
Sports / Fitness / Recreation4
Medical: Instruments4
Pts in 33 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Norwegian to German1
Specialty fields
Other fields
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: deutsch, svensk, tysk, german, dansk, nederlands, norsk, schwedisch, dänisch, norwegisch, niederländisch, Übersetzer, Översättare, Translator, Übersetzung, översättning, translation, Bedienungsanleitung, Anleitung, User's manuals, marketing, technisch, teknisk, granskning, proofreading, Korrektorat, Handbücher, Hydraulik, hydraulic, Automobil, PKW, bil, Bremsen, rem, byggteknik, Bautechnik, byggväsen, bygg, maskin, thermografie, hydraulik, Windkraft, Strahlenschutz, bearbetningsteknik, Bearbeitung, Brücke, Tunnel, bro, brygga, Herstellung, tillverkning, maskiner, automat, produktion, elektronik, EU-Richtlinien, Muttersprachler, Fachübersetzer, CAT Tool, Trados Studio 2019, SDLX, Holz, Stoff, Textil, TV, Film, Fernsehen, Untertitel, subtitle, Drehbuch, Kino, Schiffsbau, Kochen, Kök, tak, takstol, Dach, Dachstuhl, Kinderbuch, Kinderfilm, Fachwerk, blades, blad, textile, fiber, IT, Internet, Intranet, Wasser, water, vatn, Fluss, Staudamm, bouw, Windkraft, Wikinger, Bronzezeit

Profile last updated
Nov 4, 2019

More translators and interpreters: Dutch to German - Danish to German - Swedish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search