Working languages:
English to Russian
Uzbek to English
English to Uzbek

srs
Scientific, WMD, Non-proliferation

Local time: 15:29 EDT (GMT-4)

Native in: Uzbek Native in Uzbek
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareScience (general)
PhysicsPetroleum Eng/Sci
Nuclear Eng/SciMilitary / Defense
Mathematics & StatisticsManagement
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.15 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Uzbek to English - Rates: 0.05 - 0.15 USD per word / 25 - 45 USD per hour
English to Uzbek - Rates: 0.05 - 0.15 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.15 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
Translation education Bachelor's degree - UzGUMYa
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
PROFESSIONAL SUMMARY:

Extensive translating/interpreting, writing, reading, editing, and proofreading skills (Uzbek, Russian, and English)
Certified Interpreter and Translator

PROFESSIONAL AND PERSONAL ACHIEVEMENTS:

• Interpreted during negotiations to obtain largest cash loan in the history of the company
• Managed the translation of a major Privatization Diagnostic Study for the Government of Uzbekistan
• Conceptualized a software application and a marketing brochure used as marketing tool
• Facilitated communication among top executives by applying knowledge of Western and Eastern business cultures
• Won Presidential Scholarship to Study Business in one of the top US business schools
PERSONAL ATTRIBUTES:


• Ability to learn foreign languages
• Ability to operate with high degree of autonomy and meet deadlines
• Ability to make proposals and presentations based on own findings
• Ability to quickly develop expertise on industries, markets, products and technologies
• Demonstrated ability to work in a multicultural team environment, adapting to change and able to prioritize multiple projects and assignments on a continual basis
• Self motivated, entrepreneurial interest and the ability to deal with ambiguity
• Strong quantitative analysis skills
• Ability to deal with confidential information


RELEVANT PROFESSIONAL EXPERIENCE:

May 2005 – Jan. 2006 Interpreter/translator to Program Manager (PM),
Washington International Inc., Tashkent, Uzbekistan
Project: Nuclear Non-proliferation, WMD Threat Reduction
• Conducted threat assessment of nuclear trafficking
• Assured smooth communication between government offices and company management
• Provided on-site language support to Northrop Grumman engineers in their day-to-day communications with local authorities and engineers
• Provided support to company contractors in obtaining government licenses to perform site-specific jobs related to installation of radio and portal monitoring equipment on border crossings
• Interpreted during Train The Trainer program administered to the professors of the National Customs Academy of Uzbekistan.
• Provided translation during high-level meetings with government officials

Other Professional Experience:

Jan. 2000 – Apr. 2005 Chief Marketing Specialist, IL-114-100 Aircraft Program
Tashkent Aircraft Production Corporation (TAPC)
(15,000 employees), Tashkent, Uzbekistan

• By providing translation and interpretation, assisted in negotiation of a $ 10 ml loan from US Ex-Im Bank.
• Worked directly with western suppliers and banks on contracts/financing of imported aircraft components
• Coordinated the work of Procurement, Finance, and Logistics departments on executing the aircraft component contracts.
• Directed development of software for calculation of the IL-114-100 aircraft operational efficiency to improve marketing with airlines
• Acquired experience in international trade finance and accounting principles.
• Served as contact person for all major foreign firms doing business with the TAPC.
• Liaison between TAPC and International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and US Trade Development Agency (TDA) for the largest Privatization Diagnostic and Feasibility Study in the history of the company.


March 2007 – August 2008 Business Analyst, GNMA Auditor, Washington, DC.

• Translated and edited newsletters and publications
• Participated in data collection effort in a nationwide Congressionally-mandated study while assuring accuracy and consistency of information gathered
• Designing data collection instruments
• Managing project timelines and costs
• Researching, developing, and delivering housing industry study products.
• Conducting on-site compliance reviews of housing loan issuers.




EDUCATION:

1999. BS, Rochester Institute of Technology (RIT), USA
Major: Business Management
1994. Certificate, University of World Languages, Tashkent, Uzbekistan
Translator/Interpreter



LANGUAGES: Fluent in Uzbek and Russian languages.
Keywords: Uzbek, Russian, WMD, Non-proliferation, Scientific, Communication Technology, Weapons of Mass Destruction, Linguist, Interpreter Translator


Profile last updated
Sep 29, 2010



More translators and interpreters: English to Russian - Uzbek to English - English to Uzbek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search