Working languages:
English to Bengali
English to Hindi

shahnaz2007

Ottawa, Ontario, Canada
Local time: 01:24 EDT (GMT-4)

Native in: Bengali Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Sales
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Real EstateGovernment / Politics
Medical: Health CareMedical (general)
International Org/Dev/CoopInsurance
HistoryGeography
Rates
English to Hindi - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)Bengali (DOC)
Bio
SHAHNAZ PERVEEN
6575 Tooney drive Home Phone: 613-834-4144
Orleans Ontario K1C 6G3 shahnaznabi@hotmail.com
________________________________________________________________________
Related skills:
• Translator with a certified agencies
• Previous worked experience in Bangladesh
• Worked with diverse community in Canada
• Excellent interpersonal and communication skill
• Proficient in computer use: Microsoft words, PowerPoint,
English-Bangla and Bangla-English translation and proofreading using different software
• Language ability: English, Bengali.

Work Experience:

Able Translation Temprorary need-based since 2006
Toronto Ontario
• Translation speciatilty in birthcertificates from forighn counties and brouchure

Pro Active Translations Inc. Temprorary need –based since 2009
1226 White Oaks Blvd.
• Translation and Interpretation

Other job experience
Immigrant Women Services Ottawa Ottawa, ON
Transition and Housing Worker Present (2008)
• Transitional Support
• Assist clients fill-up the Housing applications
• Contact with Housing Registry

Centre Town Community Health Centre Ottawa, ON
Fun project facilitator for multicultural seniors

St Patrick’s Home
Student Placement Ottawa, ON
• Admission orientation
• Residents care review planning
• Short-term one-on-one counseling support
• Survey on admission Orientation

St. Clair Services for Seniors Toronto, ON
Project Evaluator 2005-2006
• Developed Questions/Guidelines for the multicultural seniors program
• Focus Group Discussion in two different places with seniors
• Data analysis and report writing

Islamic Social Services and Resources Association Toronto, ON
Project Coordinator 2005- 2005
• Arranged and facilitated monthly Forum and Events for the multicultural seniors
• Monthly meeting with Advisory Committee
• Developed educational materials

Volunteer’s Coordinator Toronto, ON 2003-2004
• Outreached and maintain tracking
• Supervised volunteers

Senior’s Supportive Counselor Toronto, ON
Multi Agency Partnership Program 2003-2004
• Outreached and maintained monthly stat. sheets
• Short-term need-based counseling
• Interpretation

Coordinator Women’s Support Group Toronto, ON
• Arranged weekly support group 2003 –2003
• Sharing of information and resources
• Report writing

Access Alliance Multicultural Health Centre Toronto, ON Research Assistant 2002– 2003
Multi Agency Partnership Project
• Developed guidelines for interview
• Conducted one-on-one interviews in Shelters and Drop-ins
• Organized forum to present final report

St. Christopher House Toronto, ON
Outreach Worker 2002
• Conducted community needs assessment in downtown Toronto

EWA/Springtide Resources: Ending Violence Against Women Toronto
Project Evaluator 2001– 2003
• Quarterly project evaluation on domestic violence and safety plan
• Coordinated a workshop on domestic violence

Ministry of Education & Swedish Embassy Bangladesh
Team Leader 1999- 2002
• Established a gender committee to introduced gender equity issues
• Arranged training for Government officials on gender and Development
• Coordinated and trained a group of volunteers

Bangladesh Population and Health Consortium Bangladesh
Research Officer 1995 –1996
• Assessed NGOs program on adolescent family life education
And Women’s status in the rural areas
• Monitored health education projects

Education/Training

Algonquin College Ottawa, ON, 2008
Social Service Worker (Intensive) Program

Institute of Social Studies The Hague, The Netherlands
MA in Women and Development 1997- 1998
(Degree equivalent to Canadian Universities)
Keywords: Children's books, immigration translator, domestic violence, women's issues, School board curriculum, letter's to parents, other materials


Profile last updated
Mar 17, 2011



More translators and interpreters: English to Bengali - English to Hindi   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search