Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

sombragris

Local time: 23:06 PYT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
User message
Fast, high-quality translations on religion, humanities, and life sciences.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ReligionComputers (general)
PhilosophyChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 23
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Paraguay: Registered at the Supreme Court of Justi)
English to Spanish (Paraguay: UNA/MEC Certified Public Translator)
English to Spanish (Former Prof, FALEVI-UEP Eng. Lic. Transl Specializ)
Spanish to English (Paraguay: Registered at the Supreme Court of Justi)
Spanish to English (Paraguay: UNA/MEC Certified Public Translator)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LaTeX, HTML, Unix tools, Sun OpenLanguage Tools
Website http://www.sombragris.org
Bio
Theologian with a strong background on life sciences, philosophy, the humanites, and IT. I prefer to work on the English > Spanish language pair, but note that I am an oficially certified translator in both directions of the pair (our government does not allow single-direction language pairs).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Mining & Minerals / Gems4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: theology, religion, protestantism, dogmatics, bible, philosophy, metaphysics, biology, cell biology, biochemistry, chemistry, microbiology, botany, zoology, education, computers, unix, linux, excellent translations, reliable service, low prices


Profile last updated
Nov 4, 2007



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search