This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Secondary Education Information
Source text - English Co-ordinated Admission Arrangements 2007/08
The process for applying for a Secondary School Place changed in 2005. All applications to Secondary Schools in the City or the County are co-ordinated via the Local Authority. As your child will be transferring to Secondary School in September 2007, this change will affect him/her.
The aim of the new co-ordinated scheme is to make the process easier by allowing Nottingham City resident parents and carers to make up to 4 school preferences in rank order of priority on a white common application form. You can make a preference for any school, including those in other Local Authority areas. You do not need to apply directly to any school, unless it is a private or independent school.
If you do NOT live in the City of Nottingham, you will need to contact your own Local Authority to obtain their own common application form.
You can apply for any of the following schools on the common application form:
Schools in Nottingham City:
Big Wood Comprehensive The River Leen Comprehensive
Eliott Durham Comprehensive Top Valley Comprehensive
Ellis Guilford School and Sports College William Sharp Comprehensive
*Fairham Community College Greenwood Dale School
Farnborough School Technology College and Technology College
Fernwood Comprehensive The Trinity Catholic School
*Haywood Comprehensive The Nottingham Emmanuel CofE School
Henry Mellish Comprehensive The Nottingham Bluecoat CofE School
Manning Comprehensive and Technology College
The Hadden Park High Comprehensive The Djanogly City Academy, Nottingham
*Fairham Community College and Haywood Comprehensive School are the subject of a formal consultation procedure proposing their closure with effect from 31 August 2009.
You can also apply for any school in the County of Nottinghamshire on the common
application form, some county schools are listed below.
Schools in the County of Nottinghamshire:
Alderman White School & Language College The Gedling Comprehensive
Arnold Hill School Technology College Harry Carlton Comprehensive
Becket RC (Aided) Comprehensive Holgate Comprehensive
Bramcote Hills Sport & Community College Kimberley Comprehensive
Bramcote Park Business & Enterprise School National CofE Technology College, Hucknall
Carlton le Willows School & Technology College Redhill Comprehensive
Chilwell Comprehensive Rushcliffe Comprehensive
Christ the King RC Comprehensive South Wolds Community
Colonel Frank Seely Comprehensive West Bridgford Comprehensive
Dayncourt School & Specialist Sports College The Wheldon Sports College
You can also apply for schools in other Local Authority areas.
If it is possible to offer a place at one or more of the schools you have named, a place will be offered at the school that you ranked the highest from those that could be offered to your child.
On 1 March 2007, a letter will be posted to each applicant who applied on time and they will receive only one offer of a school place. 1 March 2007 is the National Offer Day, when all Local Authorities will be writing to parents and carers to notify them of the outcome of their applications. Letters will be posted on this date, which means you should receive your letter on 2 or 3 March 2007. Please do not telephone the Admissions and Exclusion Team for your deicision as we are unable to give decisions over the telephone. Please wait until you receive your decision letter.
If it is not possible to offer a place at any of the four schools that you preference, the Local Authority will offer a place at your community catchment area school if there are still places available or the next nearest Nottingham City community school with places available.
Admission Criteria for Community Secondary Schools 2007/08
The admission criteria set out below is used to allocate places at all of Nottingham City community secondary schools.
In the event of oversubscription within any of the criteria listed below, preference will be given to applicants who live closest to the school, as measured in a straight line (by a computerised geographical information system) from home to school (i.e. as the crow flies).
Pupils who have a Statement of Special Educational Need, where that school is named in the child’s statement will be admitted. In this event, the number of places that remain available for allocation will be reduced.
1) Places will first be allocated to pupils who, at the closing date for applications, live within the catchment area, whose parents have requested a place at the school and who, at the time of admission, will have a brother or sister attending the school or Individual Needs Centre.
2) Places will then be allocated to other pupils who, at the closing date for applications, live within the catchment area and whose parents have requested a place at the school.
3) Places will then be allocated to pupils who live outside the catchment area, whose parents have requested a place at the school and who, at the time of admission, will have a brother or sister attending the school or Individual Needs Centre.
4) Places will then be allocated to other pupils who live outside the catchment area whose parents have requested a place at the school.
The above criteria (1-4) will be overriden and priority given to pupils looked after by the Local Authority (Children in Public Care) in accordance with section 22 of the Children Act 1989 and who (a) are looked after at the time of an application for admission to a school is made and (b) in relation to whom the Local Authority has confirmed that the child will still be looked after at the time when the child will be admitted to the school.
The above criteria (1-4) may be overridden and priority given to an applicant who can establish any of the following:
· Pupils with Special Educational Needs that can only be met at a specific school (e.g. where the school is host to specialist provision)*
· Children of travellers, pupils with exceptional medical, mobility, or social grounds that can only be met at a specific school*
*Applications in these categories must be supported by a statement in writing from a doctor, social worker or other relevant professional. This is necessary because you will be asking the Authority to assess your child as having a stronger case than other children. Each case will be considered on its merits by the Corporate Director of Children’s Services (or her nominated representative) in consultation with the school concerned.
Please note that the Local Authority no longer operates a feeder arrangement. Attendance at a particular primary or junior school is not taken into account when places at secondary school are allocated.
Brothers or Sisters – Sibling Connection
1) For admission purposes the Local Authority considers a sibling connection to relate to any of the following:
· A brother or sister who share the same parents;
· A half brother or half sister, where two children share one common parent;
· A step brother or step sister, where two children are related by a parent’s marriage;
· Adopted or fostered children living in the same household under the terms of a Residence Order.
2) The Local Authority does not consider there to be a sibling connection in respect of the following:
· Cousins or other family relationships not included in 1) above;
· Siblings who at 1 September 2007 will not be registered pupils at the preferred school.
Other admission authorities may use different definitions of a sibling connection.
Translation - Polish Skoordynowane ustalenia przyjęć do szkół na rok 2007/2008
Proces składania podań o miejsca w szkołach średnich uległ zmianie w roku 2005. Odtąd wszystkie podania do szkół średnich w obrębie miasta lub okręgu administracyjnego są koordynowane przez władze lokalne.
Zmiana ta dotyczy również Państwa dziecka, ponieważ rozpocznie ono naukę w szkole średniej we wrześniu 2007 roku.
Celem nowego skoordynowanego programu jest ułatwienie procesu składania podań poprzez umożliwienie rodzicom i opiekunom mieszkającym w mieście Nottingham dokonania wyboru 4-ech szkół, w preferencyjnej kolejności, na urzędowym białym formularzu podaniowym. Preferencje mogą dotyczyć wszystkich szkół, również tych na terenie innych okręgów administracyjnych. Nie ma konieczności składania podań bezpośrednio w szkołach, chyba że są to szkoły prywatne lub niezależne.
W przypadku zamieszkania POZA miastem Nottingham, należy skontaktować się z własnymi władzami lokalnymi w celu otrzymania lokalnego urzędowego formularza podaniowego.
Podania na urzędowym formularzu podaniowym można składać do następujących szkół:
Szkoły w mieście Nottingham:
Big Wood Comprehensive The River Leen Comprehensive
Eliott Durham Comprehensive Top Valley Comprehensive
Ellis Guilford School and Sports College William Sharp Comprehensive
*Fairham Community College Greenwood Dale School
Farnborough School Technology College and Technology College
Fernwood Comprehensive The Trinity Catholic School
*Haywood Comprehensive The Nottingham Emmanuel CofE School
Henry Mellish Comprehensive The Nottingham Bluecoat CofE School
Manning Comprehensive and Technology College
The Hadden Park High Comprehensive The Djanogly City Academy, Nottingham
*Fairham Community College i Haywood Comprehensive School są podmiotem oficjalego postępowania konsultacyjnego proponującego ich zamknięcie i wchodzącego w życie dnia 31-go sierpnia 2009 roku.
Podania na publicznym formularzu podaniowym można składać również do wszystkich szkół w okręgu administracyjnym Nottinghamshire. Niektóre z nich wymieniono poniżej:
Szkoły w okręgu administracyjnym Nottinghamshire:
Alderman White School & Language College The Gedling Comprehensive
Arnold Hill School Technology College Harry Carlton Comprehensive
Becket RC (Aided) Comprehensive Holgate Comprehensive
Bramcote Hills Sport & Community College Kimberley Comprehensive
Bramcote Park Business & Enterprise School National CofE Technology College, Hucknall
Carlton le Willows School & Technology College Redhill Comprehensive
Chilwell Comprehensive Rushcliffe Comprehensive
Christ the King RC Comprehensive South Wolds Community
Colonel Frank Seely Comprehensive West Bridgford Comprehensive
Dayncourt School & Specialist Sports College The Wheldon Sports College
Podania do szkół można składać również na terenie podlegającym zarządowi innych władz lokalnych.
W przypadku możliwości przyjęcia do więcej niż jednej z wybranych szkół, dziecku zostanie zaproponowane miejsce w szkole wymienionej na najwyższej pozycji.
1 marca 2007 roku do wszystkich kandydatów, którzy złożyli podanie we właściwym terminie, zostanie wysłane pismo i zaoferowane tylko jedno miejsce w szkole. 1 marca 2007 jest Narodowym Dniem Oferty, w którym wszystkie władze lokalne wysyłają pisma do rodziców i opiekunów w celu poinformowania ich o wynikach ich podań. Pisma wysłane zostaną w powyższym terminie, co oznacza, że zostaną dostarczone 2 lub 3 marca 2007 roku. Prosimy nie kontaktować się telefonicznie z Zespołem ds. Przyjęć i Wykluczeń w sprawie decyzji, ponieważ nie jesteśmy w stanie informować o decyzjach przez telefon. Prosimy czekać do chwili otrzymania pisma zawierającego decyzję.
W przypadku braku możliwości zaoferowania miejsca w jednej z czterech preferowanych szkół, wladze lokalne zaproponują miejsce w szkole środowiskowej znajdującej się w granicach zamieszkania, o ile miejsca takie są nadal do dyspozycji, lub w najbliższej szkole środowiskowej z wolnymi miejscami w mieście Nottingham.
Kryteria przyjęć do środowiskowych szkół średnich w roku 2007/2008
Poniższe kryteria przyjęć stosowane są w celu przydzielania miejsc do wszystkich środowiskowych szkół średnich w mieście Nottingham.
W przypadku, gdy liczba kandydatów spełniajacych wymienione poniżej kryteria będzie większa niż liczba dostępnych miejsc, pierwszeństwo otrzymają kandydaci mieszkający najbliżej szkoły, mierząc w linii prostej od domu do szkoły ( przy pomocy skomputeryzowanego sytemu informacji geograficznej ).
Uczniowie z Oświadczeniem o Specjalistycznych Potrzebach Edukacyjnych zostaną przyjęci do szkoły pod warunkiem, że szkoła ta jest wymieniona w powyższym oświadczeniu. W tym przypadku liczba wolnych miejsc zostanie zredukowana.
1) W pierwszym rzędzie miejsca zostaną przydzielone uczniom, którzy w ostatnim dniu składania podań
mieszkają w granicach naboru, których rodzice wyrazili życzenie otrzymania miejsca w danej szkole i
których brat lub siostra w okresie przyjęć uczęszcza do tej szkoły lub do Centrum Indywidualnej Pomocy.
2) Następnie miejsca zostaną przydzielone tym uczniom, którzy w ostatnim dniu składania podań mieszkają w
granicach naboru i których rodzice wyrazili życzenie otrzymania miejsca w danej szkole.
3) Następnie miejsca zostaną przydzielone tym uczniom, którzy mieszkają poza granicami naboru, których
rodzice wyrazili życzenie otrzymania miejsca w danej szkole i których brat lub siostra w okresie przyjęć
uczęszcza do tej szkoły lub do Centrum Indywidualnej Pomocy.
4) Następnie miejsca zostaną przydzielone tym uczniom, którzy mieszkają poza granicami naboru i których
rodzice wyrazili życzenie otrzymania miejsca w danej szkole.
Powyższe kryteria ( 1-4 ) zostaną unieważnione i pierwszeństwo otrzymają uczniowie przebywający pod opieką władz lokalnych ( Opieka Społeczna dla Dzieci ) zgodnie z paragrafem 22 Praw Dziecka 1989, którzy: (a) podlegają opiece społecznej w czasie składania podania o przyjęcie do szkoły, (b) co do których władze lokalne potwierdziły, że będą przebywali pod opieką społeczną w momencie pzryjęcia do szkoły.
Powyższe kryteria (1-4) mogą być unieważnione i pierwszeństwo udzielone temu kandydatowi, który może udokumentować, że kwalifikuje się do którejś z poniżej wymienionych kategorii:
· Uczniowie z potrzebą specjalistycznej pomocy edukacyjnej, która możliwa jest tylko w danej szkole ( np. gdzie szkoła oferuje specjalistyczne umiejętności nauczania )*
· Dzieci osób podróżujących, uczniowie ze specjalnymi medycznymi, ruchowymi lub socjalnymi potrzebami, które mogą być zaadresowane tylko w danej szkole*
*Podania w powyźszych kategoriach muszą być poparte oświadczeniem na piśmie od lekarza, pracownika socjalnego lub innej upoważnionej do tego osoby. Jest to konieczne, ponieważ dzięki temu Państwa dziecko w czasie oceny będzie traktowane przez władze jako przypadek ważniejszy niż inne. Każdy przypadek będzie rozpatrywany od strony merytorycznej przez Dyrektora Zespołu ds. Dzieci ( lub jego reprezentanta ) w konsultacji z daną szkołą.
Proszę wziąć pod uwagę, że władze lokalne przestały stosować tzw. układ zasilający. Uczęszczanie do danej szkoły podstawowej nie jest brane pod uwagę w trakcie przydzielania miejsc w szkole średniej.
Rodzeństwo
1) Władze lokalne przyjmują poniższe rozumienie definicji rodzeństwa w przypadku przyjęć do szkoły:
· Brat lub siostra z tymi samymi rodzicami;
· Brat przyrodni lub siostra przyrodnia, gdzie dwoje dzieci ma jednego tego samego rodzica:
· Pasierb lub pasierbica, gdzie dwoje dzieci jest spokrewnione przez małżeństwo rodziców;
· Dzieci zaadoptowane i przebywające pod opieką, mieszkające w tym samym domu zgodnie z warunkami
Przepisu o Miejscu Zamieszkania
2) Władze lokalne nie uważają za związek rodzeństwa następujących przypadków:
· Kuzyni lub inne pokrewieństwo rodzinne nie uwzględnione w powyższym punkcie 1);
· Rodzeństwo, które w dniu 1 września 2007 nie będzie zarejestrowane w wybranej szkole jako uczniowie;
Inne władze ds przyjęć mogą stosować inne definicje rodzeństwa.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Gdansk, Poland
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Expertise 
CV/Resume (DOC)