Member since Jun '15

Working languages:
Italian to English
Spanish to English

Chris Tamigi
IT, ES>EN legal/financial and literary

Pine Island, New York, United States
Local time: 10:25 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
InsuranceHistory
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Ships, Sailing, Maritime

Rates
Italian to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Master's degree - Tulane University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jun 2015.
Credentials Italian (Tulane University, verified)
Italian to English (MFA in translation, university of arkansas)
Memberships ALTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Chris Tamigi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Native English speaker with over 10-years experience translating technical legal/financial documents from Italian to English for major law firms in Washington DC and, more recently, working as a freelance translator. While working as an in-house translator, I translated technical documents such as depositions, court transcripts, complex financial contracts and analyst reports.

In May 2016, I received a Master of Fine Arts in literary translation from the University of Arkansas (one of the few universities that offer such a program). Since I began the MFA program, I have expanded my practice to embrace more artistic/literary projects--translating two short stories that have been published in American literary magazines and working on translating a novel by a contemporary Italian author who was nominated for the Strega prize. This work won me a travel grant for emerging translators from the American Literary Translators Association. I have also translated several articles on art, architecture and design.
Keywords: Italian, literature, literary, legal, law, corporate law, business law, financial, Spanish, US English, UK English, American English, IT>EN


Profile last updated
Aug 24



More translators and interpreters: Italian to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search