Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to English

rakelmari

Local time: 08:34 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Esoteric practicesMining & Minerals / Gems
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Sheffield)
Spanish to English (lived 12 years in spain)
Italian to English (living and working in Italian Law firm and Univerr)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.legenco.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a self-employed specialised english language coach - specialised in teaching legal english and also business english, I work in both Italy and Germany for private clients in companies and also a university.
I enjoy translating and it offers me a change from the teaching. Legal translation was part of my job and now I enjoy dealing with contracts both in Spanish and Italian. I also have some knowledge of French and Catalan.
I work with precision and always to deadlines, so reliable and quick. I would hope for reasonable rates as translating is a work that should be valued.
Keywords: Law, contracts, legal texts, university reviews, legal opinions, judgments, educational texts etc


Profile last updated
Aug 24, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search