Working languages:
French to English
Spanish to English

Juce Evans

Local time: 02:11 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceFinance (general)
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Finereader, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS
FIELDS Scientific documents: articles, theses, reports, etc.
Aeronautical documents: air law, flight planning, operational procedures, navigation, airframes and systems, principles of flight, meteorology, safety, etc. (e.g. educational material, manuals, technical info., magazine articles)
General technical documents: specifications, operating manuals, quality assurance, inventories, etc.
Financial documents: reports, presentations, statements, IFRS, etc
Contracts: IP agreements, construction contracts, leases, sales agreements, general sales conditions, etc.
Corporate documents: company reports (e.g. internal organisation, personnel management, memos), activity reports, works council reports, marketing strategies of all types, questionnaires (e.g. HSE or business habits), surveys (e.g. development of certain sectors, investment).
Telecommunications, IT: software manuals, procedures for the deployment of new systems, etc.
Small commercial texts: letters, advertisements, C.V.s etc.

2005 PPL (A) (Private Pilot's Licence), Colmar flying club, France
2007 ATPL (A) theory exam (Air Transport Pilot Licence), Oxford Aviation Training, UK
Mean score: 94%

Aerobatics (powered) experience and theory
Gliding experience and theory
Helicopter theory

2008- current Studying towards a Bsc in Earth and planetary sciences in parallel with a Bsc in applied mathematics/physics, Open University, UK.

1998-1999 Maîtrise LEA (M1), specialised in English/French/Spanish Translation, USHS University, Strasbourg, France.

1994-1998 BA (hons) Spanish Studies (L3), Second Class Honours (1st Division), Wolverhampton University, UK.

1996-1997 Literary studies (L3) at the University of Valencia, Spain

1997-1998 Baccalauréat série L (French equivalent to 'A' levels), mention assez bien, CNED, France.

1988-1993 'A' levels: Maths C, English Literature C, French D, General Studies C; Ilkley Grammar School, UK.

- Trados Freelance 6.5 & 7.0 Suite, Studio (Trados 8), Déjà Vu X.
- Word 2010 & 2003, Powerpoint 2010, Excel 2010, Visio 2010, Adobe Standard 6.0, FineReader Pro 8.0.
Keywords: aviation, navigation, IFR, VFR, meteorology, climatology, aeroframes, aerodynamics, flight controls, contracts, financial reports, operational procedures

Profile last updated
Jan 28, 2016

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search