Working languages:
German to French
English to French
French (monolingual)

Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle

Paris, France
Local time: 21:58 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Internet, e-CommerceFinance (general)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
Textiles / Clothing / Fashion

Glossaries Cosmétique [de-fr], Divers [de-fr], Divers [en-fr], Energie [de-fr], Fashion [en-fr]
Translation education Master's degree - Universität des Saarlandes, Germany / Deutsch-französisches Diplom
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Universität des Saarlandes, Deutschland)
English to French (Universität des Saarlandes, Deutschland)
German to French (Université Paris 8, France)
English to French (Université Paris 8, France)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, GIMP, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices MBCatherine endorses's Professional Guidelines (v1.1).

French native professional freelance translator & editor since 2007.

Providing high-quality creative translations from English & German into French.

Trilingual/bicultural academic education, including several years in Germany.


- Print & Web Content

- Marketing, PR, Corporate communication, Advertising

- E-commerce, Retail

- Watchmaking, Horology, Luxury Goods, Fashion

- Cosmetics, Beauty, Wellness

- Hospitality, Tourism & Travel, Events

- Lifestyle, Arts & Culture


Any questions? Please, feel free to contact me by email.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 350
PRO-level pts: 333

Top languages (PRO)
German to French216
English to French84
French to German29
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research48
Cosmetics, Beauty35
Business/Commerce (general)26
Textiles / Clothing / Fashion24
Advertising / Public Relations24
Tourism & Travel19
General / Conversation / Greetings / Letters18
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductions professionnelles, traductions rédactionnel, traductions marketing, traductions commerciales, traduction commerciale, traductions commerciales, traduction commerce, handel, satisfaction clientèle, vertrieb, traductions financières, traductions finance, finance, finanzen, traductions touristiques, traductions tourisme, tourisme, travel, reise, touristik, tourismus, événementiel, nutrition, voyages, voyage, hôtellerie, hotel, industrie du luxe, luxus, luxe, luxury, luxury goods, feinkost, vins et spiritueux, vin, spiritueux, épicerie fine, website, site internet, lifestyle, events, foires, salons, salons internationaux, salon international, traductions gastronomiques, traductions gastronomie, gastronomie, gastronomy, animalerie, fashion, traduction mode, mode, textile, textilien, luxe, traductions haute couture, haute couture, traductions horlogerie, horlogerie, haute horlogerie, horlogerie de luxe, traductions cosmétiques, traduction cosmétique, cosmétique, cosmétiques, beauté, travel, kosmetik, bio-kosmetik, haarkosmetik, traductions cosmétologie, wellness, bien-être, spa, fitness, sport, cosmétologie, beauté, beauty, art, culture, presse, médias, multimédia, streaming, tierfutter, tierbedarf, traductions bio, agriculture biologique, produits biologiques, produits bio, biofutter, biolandwirtschaft, traductions publicitaires, publicité, dossiers de presse, enquêtes de satisfaction, bilans financiers, documents comptables, contrat de travail, contrats de travail, correspondance commerciale, corporate communication, traduction de site internet, traduction de sites internet, site web, traduire son site internet, traduire un site internet, sites internet, traduction, traducteur, traducteur professionnel, traducteur technique, traducteur spécialisé, traducteur expérimenté, traducteur expert, traducteur diplômé, traducteur professionnel, professional translator, übersetzung, translation, traductrice, übersetzer, übersetzerin, translator, traductrice diplômée, traducteur diplômé, traducteur freelance, france, allemagne, frankreich, traducteur paris, traductrice paris, paris, allemand, français, traducteur allemand, traducteur marketing, traducteur commercial, traducteur cosmétique, traducteur luxe, expert traduction, expert marketing, expert commercial, expert traduction, professionnel, media streaming, audio streaming, video streaming, management, logistik, logistics, logistique, production, produktion, lifestyle, gesundheit, französisch muttersprachler, timepieces, horlogerie, horology, montres, watchmaking, lebensmittel, lebensmittelindustrie, nahrung, food, food industry, cuisine, alimentation, cooking, adaptation, hôtellerie de luxe, traductions paris, traduction paris,

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs