Working languages:
Italian to Lithuanian
French to Lithuanian
Lithuanian to Italian

Gita Berulyte

Parma, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 21:19 CEST (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AccountingEngineering (general)
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Engineering: IndustrialAutomation & Robotics
Transport / Transportation / ShippingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates
Italian to Lithuanian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Lithuanian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Lithuanian to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Translation education Master's degree - Vilnius University, LT
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
Sono Linguista/Traduttrice professionista di madrelingua LITUANO; Laureata in linguistica Francese,Italiana(+Spec.) presso l'Università di Vilnius, 1999.
Lavoro come Traduttrice/Interprete freelance a partire dal 1997. I miei principali settori di competenza sono seguenti:
COMMERCIALE: Accordi/Contratti, Statuti imprese, Presentazioni; Gare d’appalto; Comunicati stampa; Traduzione di cataloghi, di brochures; Trad. di marchi e loghi; di materiale promozionale e turistico; Trad. di lettere commerciali, traduzione di offerte commerciali, traduzione di relazioni commerciali e altro.

TECNICO: Manuali della qualità e procedure operative; Manuali d'uso e manutenzione e assistenza per macchine e impianti elettronici, meccanici ecc.;
Tutorial, guide in linea, trouble shooting interattivi; Libri di istruzione; Schede e specifiche di prodotto; Fascicoli tecnici e documenti d'analisi rischi, sicurezza, ecc.
Cataloghi, liste parti di ricambio.

LEGALE: Documentazione personale(certificati/ certificazioni); Doc. Giuridici; Deleghe; Autorizzazioni;
Atti processuali penali e civili; Normative Europee.
Direttive CEE.

A partire dal 2005 (Corsi di Aggiornamento presso l'Università per Stranieri di Perugia) risiedo in Italia;
- Offro servizi di Interpretariato /su tutta l'Italia, + Lituania/.
Nei confronti del mio lavoro offro massima serietà, competenza, qualità e puntualità.

Maggiori informazioni /CV dettagliato/ su Vostra richiesta
Keywords: Certificates, Diplomas, Doc., Licenses, Business/Commerce, Environment/Ecology, Agriculture, Government/Politics, Conversation, Greetings, Letters, Furniture, Forestry/Wood, Food/Dairy, Finance(general), Advertising/Public relations etc, etc.


Profile last updated
Mar 2, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search