This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 10 '20 eng>fra main common language la lingua franca pro closed no
4 Mar 22 '18 eng>fra my legs had a mind of their own! mes jambes n'en faisaient qu'a leur tete pro closed no
3 Mar 8 '18 eng>fra Wheeling around a courtyard se déroule autour d'une cour pro closed no
4 Dec 8 '17 eng>fra a lovely set of wind chimes. cela fait un joli carillon 'éolien) pro closed no
- Nov 4 '17 eng>fra stuck in the lull of it prisonnière de cette accalmie pro just_closed no
- Oct 22 '17 eng>fra milking it un tire-lait/pompe à lait pro closed no
- May 9 '17 eng>fra a "learn-in" échange de connaissances informel pro closed ok
- Sep 7 '16 eng>fra ”The closest thing to being cared for, is to care for someone else.” prendre soin des autres, c'est presque prendre soin de soi pro just_closed no
- May 31 '16 eng>fra wishful thinking une douce illusion pro just_closed no
- Sep 17 '15 eng>fra A cathedral of sorts comme une cathédrale pro closed ok
- Sep 8 '15 eng>fra be thrown with. déconcerté, désarçonné pro closed no
- Jun 16 '15 eng>fra social passing observation participante pro closed ok
- Mar 11 '15 eng>fra tedious Western expectations around bodies ce que l'occident a d'ennuyeux dans ses attentes du corps(humain) pro closed no
NP Nov 17 '14 eng>fra the length of a short nose d'un nez pro closed no
- Jun 27 '14 eng>fra got their frosties in a flake ne savait plus où donner de la couronne pro closed no
- Jun 9 '14 eng>fra bloody-mindedness brutalité pro closed ok
- Feb 26 '14 eng>fra begs supplications pro closed no
- Apr 7 '13 eng>fra capture memories and mementos rassembler des réminiscences et des traces concrètes pro closed no
4 Mar 7 '13 eng>fra "guaranteed rugged" authenticité et résistance pro closed no
4 Jan 9 '13 eng>fra it still beats mais c'est quand même mieux que pro closed no
4 Dec 15 '12 eng>fra xxx has proved that it's worth its salt La réputation/l'efficacité de XXX n'est plus a faire pro closed no
4 Dec 7 '12 eng>fra In My Defens God Me Defend Pour ma défense , que Dieu me défende pro closed no
- Dec 3 '12 eng>fra has been placed in the first class Laisser en anglais avec explication: "avec mention très bien" pro closed no
- Oct 11 '12 eng>fra Doom & Gloom sinistrose ambiante pro closed ok
- Sep 26 '12 eng>fra Don't go giving it all large! ne fais pas ton grand seigneur..... pro just_closed no
- Jun 20 '12 eng>fra researcher specialising in the history of fan mail spécialiste du courrier de/des fans pro closed ok
3 Jun 20 '12 eng>fra The summer day unfolds cette journée estivale se déroule... pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>fra as long lasting as a tombstone durables comme le granit pro closed ok
- Jun 7 '12 eng>fra Sometimes the wrong choices bring us to the right places parfois les mauvais choix nous mènent sur le bon chemin pro closed ok
4 May 31 '12 eng>fra Shades of Sunday endimancher pro closed ok
- May 23 '12 eng>fra ad hoc student auditeur libre pro closed no
3 May 15 '12 eng>fra Easter version of Leonard Cohen’s, Halleljah "Hallelujah" de Leonard Cohen, adapté pour Pâques pro closed no
3 Feb 22 '11 eng>fra mimbling-mambling voguant-vagant pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>fra "big nosed" au grand nez/au nez impressionnant pro open no
- May 2 '08 eng>fra The symmetrical education of the individual. la formation équilibrée de l'individu pro closed ok
- Apr 21 '08 eng>fra On the voices of angels disguised as birds entouré de la voix des anges, chants d'oiseau pro closed no
- Mar 15 '08 eng>fra click poll sondage clic pro closed no
4 Mar 14 '08 eng>fra Enveloping implication le présupposé qui imprègne l'oeuvre de James.. pro closed no
- Mar 4 '08 eng>fra gender-sensitive (pratiques critiques) tenant compte du "gender" pro closed ok
4 Mar 4 '08 eng>fra "east is east and west is west" (le fossé ) entre orient et occident pro closed no
- Feb 16 '08 eng>fra spike dos (ici) Ca lui froid dans le dos pro closed ok
- Jan 6 '08 eng>fra daggers at dawn on se provoque en duel pour un oui, pour un non pro closed ok
- Jan 2 '08 eng>fra living white de blanc vivantes/en vie pro closed ok
- Jan 1 '08 eng>fra Multi-part les nombreux éléments pro closed ok
- Nov 27 '07 eng>fra "Chop small, no quench" / "Chop small, quench small; Chop big, quench big" manger peu, mourir petit; manger beaucoup, mourir grand (??) pro closed no
4 Nov 24 '07 eng>fra You come too viens avec moi pro closed ok
- Nov 21 '07 eng>fra "use it and don't lose it" à saisir, avant que ça disparaisse! pro closed no
4 Nov 18 '07 eng>fra the skies open up c'est le déluge (littéralement) pro closed ok
4 Oct 24 '07 eng>fra dented (theory) malmenée pro closed ok
4 Aug 30 '07 eng>fra to withdraw one's desires rentrer ses désirs pro closed no
Asked | Open questions | Answered