Working languages:
Czech to English
English to Czech
German to Czech

vorel

Prague, Praha, Hlavni Mesto
Local time: 19:00 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Patents

Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Openoffice, any OS SW, Powerpoint
Website http://www.martinstrnad.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio

CURRICULUM
VITAE


Martin
Strnad


Personal
details
:

Date
of birth: September 23
rd,
1980

Permanent
adress: Køiíkova 74, 186 00 Praha

Contact
details:

Phone
no.: +420 777 641 323

E-mail
adress: martin@martinstrnad.com

Educational
background:

Masaryk
University, Faculty of Law 1999 – 2004

Gymnázium
Bøeclav 1997 – 1999

Gymnázium
Tišnov 1995 – 1997

Gymnázium
Matyáše Lercha, Brno 1992 – 1995

WIPO
General Course on Intellectual Property 2004

Languages:

Fluent
in English, CAE level

Fluent
in German, state exam

Passive
knowledge in French and Latin

Work
experience

since
2005 Ministry of Interior of the Czech Republic

Law
clerk in the Department of legislation and coordination of
regulations, responsible for

preparation
of bills of laws and other legal materials in the field of public
administration,

acces
to information, municipal authorities, register offices, citizenship,
etc.;

since
2006 MUDr. Tomáš Julínek's (senator) office

Member
of legal team preparing the legal background for the health reform;

2004
– 2005 JUDr. Jan Vokal, attorney at law, Brno

Trainee
(koncipient), with main focus on commercial and labour law, IP law;

2003
– 2004 AK Vašíèek, Frimmel a Honìk, attorneys at
law Brno

Student
trainee, legal clerk, responsible for preparing background papers on
commercial

law
cases, legal research, English-Czech and German-Czech translations;

2001
– 2003 Barák, Bedroš a spol., attorneys at law,
Brno

Student
trainee, advanced legal training in civil law;

2000
– 2001 JUDr. Tomáš Hrdlièka, attorney at law,
Brno

Student
trainee, legal drafting.

Academic
activities

Masaryk
University Senate member 2003-2004

Student's
associations

ELSA
Brno (European Law Student's Association) - member since 2001,
president 2003-

2004,
organizer and co-organizer of international conferences (E-commerce
2001,

International
Criminal Court 2002, Hot Issues of European Union Law I. and II.
(2002 and

2003);

ELSA
Czech republic - re-elected member of the controlling committee;

Student's
Journal OCTOPUS - editor 1999 - 2005, editor in chief 2001 –
2003;

Publication

Lupa.cz

„“Souhlasím"
- a víme s èím?“ - a brief analysis of the terms
and conditions of

czech
email hosting companies

FFII
dìsí, radí, informuje“ – analysis of
possible application problems of changed

EC
directive no. 2002/58/EC

Epravo.cz

Zákaz
tabákové reklamy aneb Jak je to doopravdy“ - a
analysis of consequences

of
amendment to the advertisement regulation law, regarding tobacco
advertising

and
promotion,

Sdìlím,
sdìlíš, sdìlíme... (k §18 zák.
121/2000 Sb. – institut sdìlování díla

veøejnosti)“
- on application of the section 18 of the author law (law no.
121/2000

CoL)

Pravnik.cz

Ještì
jednou k freeware - druhá strana barikády“ - a
polemic article on the topic

of
possible licensing forms of free software according to the czech IP
law

ITPravo.cz

Elektronické
knihovny“ - a summary of czech legal regulation of electronic

libraries

K
pojmu "veøejnosti" u uití díla jeho
sdìlováním podle § 18/2 AutZ“ - on

conception
of „publicity“ in the czech IP law

Pirátský
shareware aneb chybovat je lidské“ - on legal background
of use of

shareware
– focused on actual problems of contracting

CDR.cz

Pirátský
shareware aneb chybovat je lidské“ - on legal background
of use of

shareware
focused on actual problems of contracting

OCTOPUS

„„Pirátský
shareware aneb chybovat je lidské“ - on legal background
of use of

shareware
– focused on actual problems of contracting

Elektronické
knihovny“ - a summary of czech legal regulation of electronic

libraries

Právny
obzor

Software
patents in Europe – the cons and pros“ - on the
preparation of the

Computer
Implemented Inventions Directive

SVOÈ
(Students’ Scientific
Research Activity)

recognized
in 2003 and 2004;

Tutoring

Vyšší
zdravotnická škola Brno 2004 - 2005 (Medical law and
legal theory);

Tutor,
s.r.o. 2004 – 2005 (Faculty of Law admission exams preparatory
courses);

Ministry
of Interior of the Czech Republic 2006 (the legislation process,
legal acts of the ministry,

industrial
law);



Keywords: law, legal, translator, intellectual property, WIPO, application, fast service, Czech, English, German,


Profile last updated
Jan 25, 2007



More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - German to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search