Working languages:
English to Russian

mavally

Local time: 15:14 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel
Website http://oak.cats.ohiou.edu/~vm258105/val
Bio
VALENTYNA TYKHONIVNA MATUSEVYCH

7F Cardinal Lane
Athens, OH
45701, USA
740-274-1714
matusevych@gmail.com
http:oak.cats.ohiou.edu/~vm258105/val



Work experience 2006: Instructor, Linguistics Department, Ohio University
- English for All – advanced level English

2005 – 2006: GA, Linguistics department,
Ohio University
Experience: organization of TESOL conference,
conference registration
Responsibilities: grading, inputting data, work with blackboard, digitizing video

1998 – 2005: Freelance translator
- Business meetings
- Religious meetings
- Business documentation
- Private correspondence

1998 – 2005: Teaching Russian to Americans

2005: Enrollment and Admissions Manager, Professional Resources International – Ukraine, Kyiv
- Translation of business correspondence, business meetings
- Responsible for the overall coordination and administration of the advertising
- Maintained a clients’ data base
- Documentation collection, processing and filling
September 2003- 2005: teacher of English, language school, Kyiv, Ukraine
Teaching adults:
- Oral Communication Skills, English Grammar, TOEFL preparation
December 2001 –September 2003: teacher of English, Bila Tserkva secondary school, Ukraine
Teaching 5th – 9th grades


Education 2005 – 2006: Ohio University, Athens, Ohio
Master of Arts and Sciences
Major: Applied Linguistics
Certifications: TESOL certificate
GPA: 3.86/4.0

1998 – 2003: Kyiv National Linguistic University, Ukraine
Specialisation: philology
Qualification: teacher of English language and literature
1994 – 96: Nursing college, Bila Tserkva, Ukraine
Academic Awards Diploma with distinction for academic excellence, 1996

Skills Good communication and computer skills:
(Word, Excel, Dreamweaver, Photoshop)
Touch-typing (both Russian and English)
Languages: Ukrainian – native,
Russian – fluent, English - fluent



Personal abilities: ability to learn fast, to work in team and under pressure, to adapt quickly to new conditions, hard-working ability, high responsibility, patience, creativity, ability to be humorous,
organizational skills, outgoingness, sympathy, compassion
Strengths: efficiency, personal planning and determination, time-management

Organizations: Linguistics society of Ohio University

Conferences: 11/2005 OTESOL (Ohio Teachers of English to the Speakers of Other Languages) Columbus, OH
Community activities: Fundraising for Linguistics society of Ohio University
Catering for people’s with disability dinner organized by Personnel Plus (Employment Agency)
Interests: music, reading English books
Keywords: Russian, English, translation, interpretation, перевод, русский, английский


Profile last updated
Jan 26, 2007



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search