Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Turkish: Kidney Cancer General field: Medical
Source text - English The Role of Nephrectomy in Advanced Disease
Nephrectomy has become an integral part of the management of
patients with metastatic kidney cancer. In the past, nephrectomy
was performed in this setting only in certain circumstances –
sometimes to relieve pain or as a response to intractable bleeding
from the kidney. But indications that some patients had spontaneous regression of their metastatic disease following
nephrectomy, and the fact that the primary tumor rarely, if ever,
responded to systemic therapy, prompted more widespread
integration of nephrectomy into the management of patients
with metastatic disease.
Translation - Turkish Nefrektomi, hastaların metastatik böbrek kanserinin yönetiminin ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir. Geçmişte nefrektomi sadece belirli durumlarda bu düzenlemede yapılırdı - bazen ağrıyı dindirmek için ya da bazen böbrekte meydana gelen zorlu bir kanamaya mühadele etmek için kullanılırdı. Nefrektomiyi takiben bazı hastalarda metastazın beklenmedik şekilde gerilemesinin görülmesi ve primer tümörün sistemik tedaviye pek nadiren cevap verdigi gerçegi, nefrektominin metastatik durumu olan hastaların yönetimine entegrasyonunu yaygın hale getirmiştir.
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
I'm a maritime expert and worked as Chartering Manager/broker for many years. I've been doing freelance translations since my college years, in various subjects from English to Turkish or Turkish to English. Before, I used to do it as an hobby rather than a full-time job; now I'd like spend more time on translation. Even though my strongest areas are translations related to Shipping, Chartering, Brokerage and Maritime, I used to translate in Medicine, sale and purchase contracts, law contracts, literature, education, science, cinema, news and various subjects. I also get some proofreading work depending on my schedule.
You're welcome to contact and send your documents for assessment.