This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
History
Insurance
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Marketing / Market Research
Management
Also works in:
Advertising / Public Relations
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Sports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to English: sales proposals & marketing material
Source text - French • Experienced at writing & translating sales proposals & marketing material with new & existing clients
Translation - English English version of same
French to English: guide notes
Source text - French • Translated all guide notes for student tour guides working throughout Europe
Translation - English English notes for student guides
French to English: affinity credit cards
Source text - French • Sold concept of affinity credit cards to banks and financial service operators throughout Europe after training in French Speaking Canada – this required translation of proposals and negotiation in French & German
Translation - English French & German versions of same
More
Less
Experience
Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Currently work as Blue Badge Guide for London - Self Employed conduct highest level educational tours for individuals & groups in English, French & German (Corporate, Family & Student Groups) often work in France – particularly flights into Normandy for D-Day beaches (current - last 4 years) - seasonal work
Previous 20 Years of Career:
Director of Business Development– Resurrected sales channels with new marketing techniques to help protect & recruit current account bases for leading European banks. Headhunted to launch & develop branded affinity card services to associations in France and Germany. Chosen to pioneer expansion in new directions –both insurance & card services to millions of uninsured card holders– (10 years)
European Business Development Launched & developed first affinity marketing in GB & France (3 years)
Sales Manager launched affinity marketing in French speaking Canada - doubled sales in 2 years
Tour Manager made all service reservations for USA operator and conducted tours throughout Europe. (5 years)
Keywords: French or German to English - Business, Sales, Marketing, Credit Cards, Banking, Telemarketing, Insurance, Mailing, Translating, Affinity. See more.French or German to English - Business, Sales, Marketing, Credit Cards, Banking, Telemarketing, Insurance, Mailing, Translating, Affinity, Tourism, Brochures, Travel, Guiding, Guide Books, London, Oxford University, Novels, Children’s Books, Sport. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)