Norwegian and Swedish legal documents (contracts, patents, certificates, tenancy agreements, etc.), business/financial, environmental, nuclear waste management, academic, travel & tourism.
Native of UK, US resident.
MA in Scandinavian Studies & Linguistics, University of Edinburgh, UK, 1998
MA in Translation (Norwegian & Swedish > English), 1999 University of Surrey, UK. Distinction level achieved for thesis.
Studied at Universitetet i Oslo 1996-7
Worked as in-house translator in Stockholm, 1999, translating reports on nuclear waste management.
I have been working as a Project Manager at a translation agency in the US since 1999 - I am very familiar with tight deadlines!!!
I am available to work evenings and weekends but can be contacted throughout the day as well.
Rates are $100/1000 source wordcount, $120/1000 wds highly techinical/specialized. $130/1000wds rush rate. Min charge $30
Editing, proofreading $30/hr
I translate into English for US and UK.