Working languages:
English to Italian

Cloudy


Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AnthropologyArt, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I graduated at La Sapienza University, Rome and then further obtained a master’s degree in language philosophy. I lived in London, England for two years, where I took an M.A course in design and silversmith. During this time I worked in a silver service position at the Holiday Inn.

I moved to Prague with a post-degree grant. After an intensive course in Marketing and live show management, I spent a trainee period at the Divadlo Komedie. Then I started teaching Italian. I worked at the Italian Institute of Culture as an Italian teacher, I taught business Italian in multinational companies, Italian literature and history to Italian teenagers at the Istituto di Istruzione Italiana and with very young bilingual kids. Recently, I have collaborated with an important italian review, I translated articols when they need to. I worked with a German publishing house established in Prague as a proof-reader and I am doing translations from English into Italian for a touristic webside.

Along with other people interested in the Italian culture, I was one of the founder members of the Dante Alighieri branch in Prague. During my stay here, I have organized a European bilateral exchange project, ‘Youth for Europe Action 1’ for Czech students. I was the person in charge of the project, I found a partner in Italy interested in it, I presented the project to the Ustavni high school, and I accompanied the group to Italy. Now I would like to pass my experience in organising such projects to students so that they could think and create their own similar projects. I don’t work directly with the pc, but every day I use the computer for working, surfing the internet searching new materials and ideas, clarifying part of grammar, and modifying exercises.

I love travelling, meeting new people and knowing more about other cultures, languages and traditions. I have travelled around Europe and the countries around the Mediterranean sea. Then curious about farther continents, I went to Guatemala with a non-profit organization, to China mostly in the Inner Mongolia, to Nepal and then to the Maldives.
Keywords: Turismo, politica, arte, filosofia, manuali di lingua, storia, antropologia, etnologia, sociologia, materie umanistiche in genere. Tourism, politics, litetature, philosophy, art, language book, history, anthropology, sociology, humanistic subjects.


Profile last updated
Jan 27, 2007



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search