Working languages:
German to English
English to Bengali
German to Bengali

R Ray

Calcutta, West Bengal
Local time: 02:51 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali Native in Bengali
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsJournalism
Tourism & TravelGovernment / Politics

Rates
German to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Bengali - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
German to Bengali - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Bengali to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, PTWIN60-Globalink (German), Leap (Bengali), Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am pleased to offer my service as a free-lance translator (German>English; German>Bengali; English>German; English>Bengali; Bengali>German; Bengali>English).

I learnt German (up to M-3 Level) at Max Müller Bhavan, Kolkata (1998) and have been to Germany 16 times. I have studied English up to University (Bachelor’s Degree) level. English is an official language of my country.

I can read, write and speak German, English and Bengali. I also possess good computer proficiency. My principal occupation is International Marketing.

I can translate or re-create advertisement copies & publicity materials, plain texts, business letters, company profiles, brochures / catalogues / product profiles / newsletters, website contents, articles / features for books and journals, news items and so on (including localisation).

I will gladly translate a short test-piece (50-60 words) without any obligation on your part, for your evaluation / assessment.

Expected Rates per word (source language):

German > English : USD 0.07 / Pound 0.04 / Euro 0.05
German > Bengali : USD 0.08 / Pound 0.04 / Euro 0.06
English > Bengali : USD 0.06 / Pound 0.03 / Euro 0.04
English > German : USD 0.09 / Pound 0.05 / Euro 0.07
Bengali > English : USD 0.08 / Pound 0.04 / Euro 0.06
Bengali > German : USD 0.10 / Pound 0.05 / Euro 0.07

Thanks and regards.

R Ray
19/1, Baishnabghata Road
Kolkata (Calcutta) 700 047, India
Mobile: 0091-93309 99734
rray_calcutta@hotmail.com
Keywords: translator, english to bengali, bengali to english, german to english, german to bengali, commercial documents, publicity materials, website, newspaper, news bulletins, articles, localisation, localization, interpreter, post-editing, advertisement copy, copywriting, website content, translate, translation, translating, catalogue, catalog, technical translation, native, commerce, commercial, legal, text, ad, advt, advertisement, web site, law, contract, technical, leather, leather goods, leather products, fashion


Profile last updated
Sep 28, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search