Clara Contente

[email protected]
Language pairs:
English Portuguese English

French Portuguese

EXPERIENCE
1991 – 2017
• Freelance translator - several national and international companies.
o Lyriclabs – Technical, Medical, Article writing translations
o Tradmais – Technical documents, Article Writing
o Bayan Tech – IT
o Atril – Medical Translations
o Dynacom – Software translation
o Epic Translations – Transcripts/Translations (General)
o (Steris, Atmos, Melag) – Medical translations.
o VDO Translations – Transcripts/Translations (General
o Marketing & sales translation/proofreading projects.
o Legal documents (birth certificates, sales contracts, deeds, etc.)
o International Fairs (Dusseldorf, Hannover)
o Project development in New Zealand
• Financial and Administrative Senior Responsible at Hospiarte, Lda.
o Accounting, Fiscal and Financial responsible.
o Legal and Administrative tasks, preparation of several legal documents, such as deeds, contracts.
o Responsible for liaising with Administration and Employees.
o Responsible for liaising with Administration and Public and Private Entities.
o Translation of all legal documents.
• Manager at Ilha dos Cágados, Lda.
o Responsible for all legal matters, deeds, contracts.
o Responsible for calculation of all financial ratios, accounts and marketing and sales.
o Planning and setting budget targets for each quarter.
o Translation of all legal documents.


EDUCATION
PhD in Business Administration, ISLA Santarém
BA in Translation (English/French - Portuguese). ISLA, Lisbon.
BA in Export management. CPN, Lisbon.
BA in Marketing and Sales, Open University, Lisbon.
Account and Finance, CENCAL (Professional Training and Education).
BACKGROUND
Knowledge of several translation areas (technical, legal, medical, business, finance, accounting, metallurgy, computer and information sciences).
Software applications
Windows Vista/SDLX/WordFast/TagEditor
MS Office 2003/2007/2013 Professional Edition
SDL Trados Studio 2015
Other Information
Certified Accountant
Portuguese Native