Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word Turkish to English - Standard rate: 0.15 USD per word
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Judgment of Divorce
Source text - English The Defendant was served personally within the State of New York.
The Plaintiff presented a Summons With Notice and Affidavit of Plaintiff constituting the facts of the matter.
The Defendant has appeared and waived his right to answer.
The Court accepted written proof of non-military service.
Translation - Turkish Tebligat, Davalıya şahsen, New York Eyaleti sınırları dahilinde yapılmıştır.
Davacı, Mahkemeye, kusurun esas oluşumunu ortaya koyan Bildirimli bir Celpname ve bir Davacı Yeminli ve Yazılı Beyanı sunmuştur.
Davalı huzura çıkmış ve yanıt verme hakkından feragat etmiştir.
Mahkeme, askerlik yapılmamış olmasına ilişik yazılı delili kabul etmiştir.
Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV available upon request
I studied mechanical engineering at Yıldız Technical University in Istanbul, TURKEY. (1993-1997) I have a 4 years' work experience as a mechanical engineer. I have always been interested in English language and translation, so I studied applied English-Turkish translation at Anadolu Bil Professional School of Higher Education between 2004 and 2006. I was ranked first at this school with a GPA of 4.00.
Now, I am working as a freelancer translator and attending the graduate program on translation studies at Istanbul University.