Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Alan Chen
9 years full-time freelance translator

Haikou, Hainan, China
Local time: 07:40 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
Straining every never, to serve you the best forever
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Tourism & TravelSAP
Business/Commerce (general)Medical (general)
Computers: Systems, NetworksMarketing / Market Research
AccountingLaw: Taxation & Customs

Rates
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per character / 30 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 40, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Hainan University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (BEC)
English to Chinese (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Chinese (China: CET-6)
Chinese to English (Translators Association of China)
Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2014 - Intermediate (Level 2)
Website http://www.proz.com/profile/632308
CV/Resume English (PDF)
Bio
I'm a freelance translator based in China. I take this as my professional because I like translation. Besides, I can also just stay at home getting in touch with the outside world. It feels very great when you see one day your translation is put into use somewhere. I like this feeling. Therefore, I always try to do a great job for my every translation, 'cause it would be a shame if others see it not in the right way some day in the future.

I like the prococess of translation, through which I can learn lots of things I don't know before. And it's also a way of trouble-shooting - you have to face many difficulties that you can't avoid, but you just have to face them and overcome them one by one. At last, I think translation is just like a sole-fighting - you have to fight with many hidden anemies yourself. You may not see the anemies, but they are indeed there. Therefore, you have to find them out one by one and put them down, otherwise you will just wait yourself to be killed.

Currently I'm working for an Amiercan localization company as a contracted translator, and an India translation company as well as many others. I think as a freelance translator, I may have to get myself employed by as many companies as possible. Meanwhile, I'm also looking for my own direct clients. I believe I can do it. It's just a matter of trust - so please trust me just as the way I trust you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
PRO-level pts: 85


Top languages (PRO)
English to Chinese53
Chinese to English32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Other18
Medical16
Bus/Financial16
Law/Patents7
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Medical (general)12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Accounting6
Law: Contract(s)6
Engineering (general)4
Aerospace / Aviation / Space4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freelance Translator, mechinary, IT, tourism, ERP, SAP, Locolization


Profile last updated
Jan 9, 2017



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search