Working languages:
English to German
Spanish to German


Local time: 14:33 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Advertising / Public Relations

Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
I am a German native speaker and a trained teacher for German, English and Spanish. I am a fluent speaker of these three languages and I also have a passive knowledge of Italian and French. In fact, I am still studying French at the moment.

I used to work as a technical translator for Volkswagen de México from 1992-1994, before I returned to Strathclyde University in Glasgow to finish off my degree. After having finished off my teaching degree (PGCE for German and Spanish), I came to Spain to start work in an academy. Last year, I did another teachers' training course for English and obtained the so-called CELTA-degree.

Working as a language teacher, I have done numerous translations of a rather administrative kind. I also translated a film script once.
Keywords: literature, linguistics, history, tourism, general

Profile last updated
Jan 23, 2007

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search