Working languages:
English to German

Barbara Stanzl

Local time: 08:44 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Government / Politics

Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, QuarkXPress, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Barbara Stanzl and Brett Fitzpatrick

My partner and I are a unique translation team. He is a native English speaker with a degree in graphic design and Illustration and I am a native German speaker who has always been interested in different languages: English, Italian and Spanish and their usage. We have been working together for quite a while and recently started our website for translation and tuition. (

We have translated a variety of texts from an Art catalogue for an Austrian Artist to very difficult technical texts, economics texts and new companies websites or press texts, mostly for advertising.

We are currently based in Vienna, Austria and I have been an in-house translator in the UK and Austria for many years. In the UK I have worked for Art-Sales Index, the Go Barging Company and at the Tate Gallery in London for two years. In Austria I have recently worked for Com_unit and Lowe GGK in Vienna, where the main correspondence language was English and where I took care of 16 different Eastern European countries.

Brett is currently teaching English to people with German as a first language and as part of Spiralcat translations is helping with the phrasing and proofreading of the German to English translations and helping with the English to German translations.

We enjoy our work very much and are always interested in new challenges and possibilities.
Keywords: children\'s books, tourism, economics, advertising, general texts, art, technical documents, chemical engineering, TV, Film, scripts, media, fast service, accurate, fun, quick, archetecture, environmental, finance, investment, schnelles und genaues service, kunst, handel, malerei, architektur, Film und Fernsehen, drehbücher, medien, technische übersetzungen, generell

Profile last updated
Jan 22, 2007

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search