Working languages:
English to Bulgarian
English to Russian
English to Turkish

Yory

Bulgaria
Local time: 08:01 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cooking / Culinary
Food & DrinkInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Manufacturing
Ships, Sailing, MaritimeMarketing / Market Research
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals


Rates
English to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word
English to Turkish - Standard rate: 0.12 USD per word
Turkish to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word
Turkish to Bulgarian - Standard rate: 0.12 USD per word
English to French - Standard rate: 0.12 USD per word

Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://translation-services.hit.bg
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
My working languages are:

English, Russian, Bulgarian, Turkish.
I am a native speaker of Bulgarian and Russian.

My professional qualification:
I have also high school diploma for Russian and Sofia University diploma (MA) in Turkish. 1991-1992 I was a Fulbrighter at the University of Wisconsin, USA. Presently I am Assoc.Prof.Dr. at the Bulgarian Academy of Sciences, my field is history of Turkish culture. I have published the book on "The History of Turtkish Literature:From the Beginning to the Present Days" (365 p., Sofia, 2000) and over 50 articels in Bulgarian and foreign scientific journals.

My specialization is in the History, Folklore,Social Sciences, business, tourism, advertising, marketing, literary translations, including poetry, journalism, law. My other working fields are: seruufucates, diploma, art, media, multimedia, commerce (general), real estates, fashion, architecture, education, ecology.

Experience:
I have over 20 years of experience in translations and interpretation working with Bulgarian Ministry of Culture, Bulgarian Chamber of Commerce and Trade, small and medium size companies, Trade Unions, publishing houses. Over 2000 pages of translations from Turkish, English, Russian newspapers, magazines and Agencies only during my work in Bulgarian Telegraph Agency (1982-1984). About 1500 hours of the consecutive and simultaneous interpretation in trade negotiations including bi-lateral Bulgarian-Turkish Economic Commission (1976-1989).

Some of my previous projects:

Literary Translations:

8 Turksih Poets, KRUG Literary Magazine, Sofia, 2006, 89 p.

Since love dawn on me. Anthology of Ashik-Saz Poetry, XIII-XX Th Centuries. 800 verses. (Translation from Turkish to Bulgarian).Sofia, 1998, Zlatorog Publihing House, 192 p.

Orhan Kemal. This Vain World by Orhan Kemal, translated from Turkish into Bulgarian). Sofia, 1984, "Narodna Kultura"Publishers, 325 стр. (Translation from Turkish to Bulgarian).

The translation of the two movies and two documentaries from Turkish into Bulgarian, VI the Balkan Films Festival in Sofia, 1987.

Translation of M. Todorova's references on the books of P. Kitromilides: Kitromilidis. Enlightenment, Nationalism, Orthodoxy. Variorum, 1994. XVIII, 266 p.и The Enlightenment As Social Criticism. Iosipos Moisiodax and Greek Culture in the XVIII Th Century. Princeton, Princeton Univ. Press. 1992. XVI, 203 p. - In: Историческо бъдеще, 1998, № 1, 218-225. (Translation from English) and much more scientific articles.

Trade Agreemnents and business related texts.
Keywords: literary texts, poetry, tourism, advertising, commerce, localization


Profile last updated
Jun 17, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search