German to Spanish (Universität Wien, Viena) English to Spanish (Universitat Autónoma de Barcelona) French to Spanish (Université Laval du Québec) French to Spanish (Université Laval du Québec) Portuguese to Spanish (Universitat Autónoma de Barcelona)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
I am a professional technical translator from Barcelona, working full-time as a freelance translator. I translate all kinds of technical texts and I work with all sorts of programmes (TRADOS, SDLX, passolo, Wordfast etc...) I am in translation business since year 2003.
Specialized in: automation & robotics, machinery, manuals, energies, power stations, mining, mobile cranes, transportation and shipping, contracts, patents and Power Generation. I also have a very good knowledge of IT systems, including software and Hardware. Highly experienced in financial fields.
However, throughout my career I have translated many different sorts of texts and I have plenty of resources to find the right information.
I finished my translation studies in Québec (University Laval),
and I also lived for over 3 years in the US, 1 year in Germany (Abitur)
and 1 and a half years in Austria (Universität). Living abroad has given me the opportunity to achieve a closer and deeper knowledge of my language pairs.
I am aware that in order to maintain the quality levels of your company you need to make sure the chosen candidate meets the demanded requirements. Therefore, I am willing to take a translation test, if necessary, to show you my skills in the field of translation.
For further queries please do not hesitate to contact me, I will be
more than glad to help you out with anything you might need.
I always meet my deadlines but never risk the quality of my translations.
Keywords: automation & robotics, machinery, manuals, energies, power stations, mining, mobile cranes, transportation and shipping, contracts, patents and Power Generation IT systems,