Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 10 ita>fra orlo bordato o profilato ourlet galonné ou gansé pro closed ok
4 Feb 10 ita>fra orlo rifinito con passafino o bordura ourlet avec extrafort ou bordure pro closed ok
- Nov 22 '19 fra>ita en écussons bottoncini con stemma pro closed ok
4 Nov 21 '19 fra>ita carreaux fondus con motivo a quadri sfumato pro closed ok
- Nov 19 '19 ita>fra costine smacchinate col à tricot plat pro just_closed no
- Nov 13 '19 ita>fra nodo splicer nœud de jonction pro open no
- Nov 13 '19 ita>fra stribbiatura épuration de fil pro just_closed no
4 Dec 5 '18 ita>fra piattine metalliche bandes ou rubans métalliques pro closed ok
4 Sep 30 '18 ita>fra Cuffia-tromba manica partie supérieure de la tête de manche pro closed ok
4 Sep 30 '18 ita>fra netto tour net pro closed ok
- Sep 30 '18 ita>fra messa in squadra mise à l'équerre pro just_closed no
4 Jan 5 '18 ita>fra cotone asciutto coton sec pro closed ok
- Jan 2 '16 ita>fra chiave couture sous un angle couture/ haute couture pro closed ok
3 Aug 29 '13 ita>fra parete organizzata panneau/compartiment d'organisation pro closed ok
- Oct 9 '12 ita>fra cuoio cinghialato cuir souple ou nappa? pro closed ok
3 Jul 7 '11 ita>fra concia a nudo tannage à l'alun/ blanc mégis pro closed ok
- Oct 13 '10 ita>fra bottoni a scomparsa boutons invisibles pro closed ok
- Sep 20 '10 ita>fra Fondale stellato toile de fond constellée (de lumières, d'étoiles, etc.) pro just_closed ok
4 Sep 20 '10 ita>fra Sipari afonici ed ecovelluto rideaux (de scène) insonorisants en velours anti-écho(s)/ anti écho pro closed ok
3 Jul 9 '09 ita>fra fustella e tracciatura mediante penna emporte-pièce et traçage au stylo/ à l'aide/au moyen d'un stylo pro closed ok
4 Jun 15 '09 ita>fra di gusto grafico de style/ d'inspiration graphique pro closed ok
- Jan 14 '09 ita>fra tessuto tinto filo tissu teint en fil pro closed ok
- Jan 7 '09 ita>fra maglina Pour info pro just_closed no
- Dec 15 '08 ita>fra sagomato color canna di fucile (boulon) en forme d'hexagone couleur canon de fusil pro closed ok
- Dec 15 '08 ita>fra che si affaccia sugli scenari attuali in maniera equilibrata qui affiche/arbore l'équilibre dans le panorama actuel pro closed ok
- Dec 15 '08 ita>fra stampa saffiano imprimé Saffiano pro closed ok
- Dec 15 '08 ita>fra di verde rutilio, dal sapore militare de vert rutilant, de/au goût ou d'inspiration militaire pro closed ok
- Nov 14 '08 ita>fra misto lino placcato métis ou métis lin doublé/double ou double métis (lin) pro closed ok
- Jun 4 '08 ita>fra montoni con pelo peaux de mouton à poil long ou court pro closed ok
- Oct 31 '07 ita>fra tenere lontano dal fuoco tenir éloigné du feu/des sources d'ignition/de toute source d'ignition pro closed ok
4 Jun 8 '07 ita>fra soprapetto cote de mailles pro closed ok
- Apr 26 '07 ita>fra affidarsi solo a lavanderie esperte ne se fier qu'à des pressings/blanchisseries expérimenté(e)s/ doté(e)s d'expérience ou ... pro closed ok
3 Feb 27 '07 ita>fra tubini armaturati Pour info pro closed ok
4 Feb 9 '07 eng>fra textured fabrics tissus texturés pro closed ok
4 Jun 21 '06 ita>fra taglio dell’eccentrico in linea con il taglio del mozzo coupe de la came (l'excentrique) en alignement avec la coupe du moyeu pro closed ok
4 May 20 '06 ita>fra sempre più rinnovata nella modelleria toujours plus renouvelée dans ses modèles easy closed ok
3 May 20 '06 ita>fra uno showroom nello showroom, ogni zona è a sé une exposition dans l'exposition, chaque zone est séparée/ à part easy closed ok
- May 19 '06 ita>fra percepisce ogni brand nella sua essenza e singolarmente, senza distrarsi perçoit chaque marque dans son essence et individuellement/une par une pro closed ok
4 May 19 '06 ita>fra Stringate lavorate Chaussures lacées travaillées (à la main) pro closed ok
4 Mar 13 '06 ita>fra rimuovere le parti in pelle/pelliccia prima di lavare il capo Voir ci-dessous pro closed ok
- Nov 30 '05 fra>ita cuirs pelli pro closed no
- Nov 29 '05 fra>ita qui ne jure que par les belles matières che stravede solo per i materiali pregiati pro closed ok
4 Nov 29 '05 fra>ita la morosité ambiente la tetraggine ambientale pro closed ok
- Nov 4 '05 ita>fra assistente di tessitura assistant de tissage pro closed ok
4 Sep 21 '05 eng>fra coverstitching surpiqûre pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>fra applied bronze bronze rapporté pro open no
- Sep 14 '05 eng>fra velboa (couverture) velours pro closed no
- Jun 20 '05 ita>fra Campionario (fourniture) de catalogues d'échantillons pro closed no
- Jun 1 '05 eng>fra country calf (cuir de) veau régional pro closed ok
- May 20 '05 ita>fra giacca a mappina Voir ci-dessous pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search