Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 eng>fra Heritage Ceremonial Costumes: Keeping Identity Alive in Canada Costumes de cérémonie traditionnels : faire vivre l'identité au Canada pro just_closed no
4 Sep 27 '22 eng>fra Variable prime focale variable pro closed ok
4 Jun 3 '21 eng>fra as if tonal realism has been bleached out of the image comme si le réalisme des tons était décoloré à partir de l'image pro closed ok
- May 4 '19 ita>fra entro girali dans des enroulements pro closed ok
4 Apr 27 '19 ita>fra Parato parement(s) précieux pro closed ok
4 Apr 29 '19 ita>fra quadratura prospettica trompe-l'œil en perspective pro closed ok
- Oct 17 '17 ita>fra gruppo ligneo dipinto sculpture en bois peinte pro closed ok
4 May 10 '17 ita>fra facies decorativa faciès décoratif pro closed ok
- Dec 21 '15 ita>fra di boettiana memoria qui rappellent (Alighiero) Boetti pro closed ok
- Nov 16 '12 ita>fra di cui precisi ricordi ritroviamo dont on retrouve/relève des réminiscences précises/ rappels précis pro closed ok
4 Mar 13 '09 ita>fra fodera coperta da tappezzeria doublées d'une/de tapisserie pro closed ok
- Mar 13 '09 ita>fra è tornato “a vestirsi di pietra” s'est à nouveau "revêtu de pierre" tel que .../selon le souhait de... pro closed ok
- Mar 4 '09 ita>fra fabbriche manufactures/ fabriques/usines pro closed ok
- Jan 31 '09 ita>fra gotica porte gothique ou église gothique easy closed ok
4 Jan 21 '09 ita>fra le terre colorate e i pigmenti minerali sono diventati i materiali les terres colorées et les pigments minéraux sont devenus les matériaux easy closed ok
2 Nov 25 '08 ita>fra operazioni partecipative opérations participatives pro closed ok
- Oct 26 '08 ita>fra di qua e di là dal mondo, fuori e dentro di noi se balader/promener à travers le monde, à l'extérieur et à l'intérieur de nous-mêmes pro closed no
4 Oct 20 '08 ita>fra un corredo une série/collection de photos ou photos d'accompagnement (accompagnement de photos) pro closed ok
- Oct 6 '08 ita>fra nel momento in cui raggiungevano il loro culmine. à l'heure de leur pinacle (ou du pinacle de leur succès) pro closed ok
4 Oct 6 '08 ita>fra taglio scenico découpage scénique pro closed ok
- Sep 23 '08 ita>fra vissuto giocoso expérience de vie heureuse/joyeuse ou une vie vécue dans la joie pro closed ok
- Sep 23 '08 ita>fra catalizzante (majesté) catalysante ou catalysatrice pro closed no
4 Sep 2 '08 ita>fra macchiaiolo macchiaiolo easy closed ok
- Jun 3 '08 ita>fra animatore animateur pro closed ok
4 Jun 3 '08 ita>fra scomponibilità/smontabilità décomposabilité/ démontabilité pro closed ok
- Jun 2 '08 ita>fra di chiara denuncia politica. qui sont/constituent une dénonciation politique évidente/manifeste/explicite pro closed no
3 May 16 '08 ita>fra si dipana va de ... à/ s'étale de .... à pro closed ok
- May 9 '08 ita>fra a farne prova di lumeggiatura pour faire des essais de mise en lumière/ relief pro closed ok
- May 8 '08 ita>fra votato voué/destiné/dédié pro closed ok
- May 8 '08 ita>fra fa da contrappunto fait office de contrepoint/ de superposition pro closed ok
- May 7 '08 ita>fra fuga a gambe levate dell’amante fuite à toutes jambes de l'amant/ de son amant pro closed ok
4 May 6 '08 ita>fra turgidezza di riflesso luminoso di un cupo suono turgescence de l'aubergine aux reflets lumineux et à la tonalité sombre pro closed ok
- May 3 '08 ita>fra statuaria cesellatura di bitorzoli e avvallamenti ciselure sculpturale de bosses et de vallonnements pro closed ok
- May 1 '08 ita>fra oggetto totalizzante objet totalisant pro closed ok
- Apr 30 '08 ita>fra si intrecciano s'enchevêtrent/ s'entrelacent pro closed ok
3 Apr 29 '08 ita>fra multipli d'arte oeuvres d'art multiples pro closed ok
4 Mar 4 '08 ita>fra laboratorio di grafica atelier de graphisme pro closed ok
- Feb 24 '08 ita>fra dal quale fioriscono d'où naissent/ d'où jaillissent pro closed ok
- Feb 23 '08 ita>fra rende fruibile rend exploitable pro closed ok
4 Feb 6 '08 ita>fra lettura storica /gli antichi ex-voto lecture historique/ les anciens ex-voto pro closed ok
3 Dec 16 '07 ita>fra blending gel gel à mélanger pro closed ok
3 Dec 14 '07 ita>fra lacca scurente Pour info pro closed ok
- Nov 19 '07 ita>fra strumentazione di base outils de base pro closed ok
4 Oct 31 '07 ita>fra foiling foiling pro closed ok
- Oct 31 '07 ita>fra processi di lavorazione e sapienze procédés/modes de façonnage/fabrication et les savoirs/connaissances pro closed ok
- Oct 31 '07 ita>fra libri su libri une enfilade de livres/d'ouvrages pro closed ok
4 Oct 31 '07 ita>fra inserti ornamentali insertions ornementales/décoratives ou inscrustations ornementales/décoratives pro closed ok
4 Oct 31 '07 ita>fra cartiglio affrescato cartouche décoré de fresques/peint à fresque pro closed ok
2 Oct 31 '07 ita>fra cogliere il valore di superficie dell’acqua saisir/comprendre la valeur de surface de l'eau pro closed ok
4 Oct 11 '07 ita>fra chiambrana Voir ci-dessous pro closed ok
Asked | Open questions | Answered