Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Feb 10 ita>fra esercitare i diritti relativi exercer tous les droits y afférents/correspondants pro closed ok
4 Jan 17 ita>fra rappresentante negoziale représentant contractuel pro closed ok
4 Dec 13 '19 ita>fra Protestate contestées/contestation des... pro closed ok
4 Dec 13 '19 ita>fra riservato ogni e più ampio sviluppo ai fatti sous réserve de toute évolution plus importante des faits et en droit pro closed ok
- Nov 25 '19 ita>fra a mezzo passaporto par le passeport n° easy closed ok
4 Nov 22 '19 fra>ita injonction de travaux ingiunzione di esecuzione lavori pro closed ok
- Oct 28 '19 ita>fra offensività caractère préjudiciable/attentatoire/abusif (des comportements contestés) pro closed ok
4 Oct 28 '19 ita>fra che vengono favorite nell'immigrazione qui sont incitées/encouragées à immigrer clandestinement pro closed ok
- Oct 24 '19 ita>fra senza che mai al nominato procuratore possa essere eccepita indeterminatezza o d sans que le mandataire nommé/désigné ne puisse jamais sase voir opposer pro just_closed no
- Oct 24 '19 fra>ita défenderesse appelée en intervention forcée convenuta chiamata in causa pro closed ok
4 Oct 24 '19 ita>fra non può condividersi la prospettazione difensiva que l'on ne saurait approuver la présentation de la défense pro closed ok
- Oct 16 '19 ita>fra atti d'indagini enquêtes pro closed ok
4 Oct 16 '19 ita>fra indiziati di colpevolezza per i titoli di reato suspectés d'être coupables/de culpabilité au titre des délits pro closed ok
4 Oct 13 '19 ita>fra per la comparizione delle parti avanti a sé l'audience, pour la comparution des parties devant lui... pro closed ok
3 Oct 13 '19 ita>fra Assunzione della testimonianza Audition des témoins pro closed ok
4 Oct 13 '19 ita>fra fiduciariamente sans formalité pro closed ok
4 Oct 11 '19 ita>fra in accoglimento della richiesta d'incidente probatorio il a été fait/il est fait droit à la demande d'administration de la preuve pro closed ok
4 Aug 27 '19 ita>fra fare passaggio al repertorio e fascicolo sera transféré au répertoire et dossier pro closed ok
4 Jun 21 '19 ita>fra abigeato (furto di animali) abigéat pro closed ok
2 Feb 18 '19 ita>fra bancarotta preferenziale banqueroute préférentielle (+ note explicative entre parenthèses) pro closed ok
4 Feb 12 '19 ita>fra astratta idoneità adéquation abstraite pro closed ok
4 Feb 16 '19 ita>fra contratto a tutele crescenti contrat à protection croissante pro closed ok
4 Feb 9 '19 ita>fra pag.1 di 1 page 1 sur 1 easy closed ok
4 Feb 9 '19 ita>fra con dati aggiornati al giorno avec données mises à jour le ... pro closed ok
4 Jan 21 '19 ita>fra presidente estensore président-rédacteur pro closed no
4 Dec 15 '18 ita>fra Ricorso per sequestro giudiziario Demande de séquestre judiciaire (en cours de procès) pro closed ok
- Oct 17 '18 ita>fra Attestazione di conformità certificat de conformité pro closed ok
3 Oct 1 '18 ita>fra così gli artt. 1206-1207 ainsi que le prévoient les articles.../ selon les dispositions des articles pro closed ok
4 Aug 19 '18 fra>ita apparence préalable previa apparenza pro closed ok
- Jun 17 '18 ita>fra prima parte (cookies) permanents ou de première partie pro closed no
4 May 21 '18 ita>fra oggetto del decidere objet de la décision pro closed ok
4 May 20 '18 ita>fra legislatore d'urgenza législateur de l'urgence ou législateur des référés pro closed ok
4 Apr 22 '18 ita>fra Esponente demandeur/requérant/plaignant pro closed ok
4 Feb 19 '18 ita>fra In relazione al merito, circo il profilo circonstanziale Relativement au fond, si l'on se réfère à l'aspect circonstanciel, la circonstance aggravante existe pro closed ok
4 Feb 19 '18 ita>fra Si sono riservati 60 giorni per la complessità del procedimento Ils se sont réservé/donné 60 jours au vu de la complexité du procès pro closed ok
- Feb 18 '18 ita>fra la riduzione conseguente ex legge al rito prescelto qui a fait l'objet d'une réduction consécutive, d'après la loi, à la procédure choisie pro open no
4 Feb 18 '18 ita>fra chiedere l'accesso al giudizio abbreviato demander l'accès à la procédure abrégée pro closed ok
- Feb 18 '18 ita>fra E' seguita per legge la condanna alle spese S'ensuit, conformément à la loi, la condamnation aux dépens/ la prononciation de la condamnation... pro open no
- Feb 18 '18 ita>fra concorrerà con il datore di lavoro il collaborera/coopèrera avec son employeur pro just_closed no
- Feb 18 '18 ita>fra titolare di una precisa posizione di garanzia détenteur d'une position de garantie précise pro open no
4 Feb 17 '18 ita>fra profilo di colpa aspect fautif pro closed ok
4 Feb 17 '18 ita>fra Le valutazioni compiute dal consulente della difesa Les évaluations effectuées par l'expert de la défense pro closed ok
- Feb 17 '18 ita>fra gli è stata attribuita la violazione a été retenu à son encontre la commission de l'infraction de l'article pro closed ok
4 Feb 17 '18 ita>fra Redatta scheda il Fiche rédigée le pro closed ok
- Feb 17 '18 ita>fra Il Pubblico Ministero chiede affermarsi la penale responsabilità dell'imputato Le Parquet demande la confirmation de la responsabilité pénale du prévenu pro closed ok
3 Jan 25 '18 ita>fra giudice del riesame juge du réexamen pro closed ok
3 Jan 22 '18 ita>fra società distaccataria société d'accueil ou bénéficiaire du détachement pro closed ok
4 Jan 5 '18 ita>fra autenticazione di copia légalisation de copie pro closed ok
4 Nov 7 '17 ita>fra parte promissoria venditrice promettante venderesse pro closed ok
4 Nov 2 '17 ita>fra pieno gradimento (déclare l'avoir trouvé) à son goût pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search