Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Milena Mandova
Pelagia Translations, Sofia

Bulgaria
Local time: 20:44 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Smart translation for a smarter business
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Real EstateShips, Sailing, Maritime
Media / MultimediaManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Health Care
Energy / Power GenerationMarketing / Market Research
Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 59, Questions asked: 9
Company size <3 employees
Year established 2000
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: TECHNICAL
Source text - English
Learn about the excavator from this Handbook, Operation and Maintenance Manual and signs (decals).See Operation & Maintenance Manual for fully detailed illustrations for each model of excavator.Replace damaged or missing signs (decals) as shown in the Operation & Maintenance Manual.Ask the dealer about equipment for each application.Refer to the Operation & Maintenance Manual and dealer about approved buckets and attachments.For special jobs, ask your dealer about necessary approved equipment; such as, enclosures, warning devices, etc.
ARM CYLINDER
BOOM
LEVERS
GRAB
BUCKET CYLINDER
AUXILIARY HYDRAULIC COUPLERS
OFFSET CYLINDER
BLADE EXTENSIONS
BUCKET
TAILGATE
CAB / CANOPY
TRACK FRAME
Safety signs are used to alert the equipment operator or service person to hazards that may be encountered in the use and maintenance of the equipment.
Please become familiarized with all safety signs installed on the Compact Excavator.
Translation - Bulgarian
Научете за багера от този Наръчник и Ръководството за работа и поддръжка и от знаците (decals).Вижте Ръководството за работа и поддръжка за подробни илюстрации за всеки модел на багер.Заместете повредените или липсващи знаци (decals) както е паказано в Ръководството за работа и поддръжка.Попитайте дилъра за съоръженията за всяко приложение.Вижте Ръководството за работа и поддръжка и се отнесете до дилъра за одобрените багерни кофи и други приспособления.За специално приложение на багера, се обърнете към вашия дилър за необходимите одобрени съоръжения; като огради, предупредителни устройства и др.
ЦИЛИНДЪР С РАМО
СТРЕЛА
ЛОСТОВЕ
ГРЕБЛО
ЦИЛИНДЪР НА БАГЕРНАТА КОФА
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ХИДРАВЛИЧЕН СЪЕДИНИТЕЛ
ЦИЛИНДЪР ЗА ИЗМЕСТВАНЕ
РЕЖЕЩИ УДЪЛЖЕНИЯ
БАГЕРНА КОФА
ЗАДНА ВРАТА
МАРКИРАЩА РАМКА
Знаците за безопасност се използват, за да предупредят оператора на съоръжението за опасности, които могат да възникнат при използването и поддръжката на съоръжението.Моля, запознайте се с всички знаци за безопасност, поставени върху компактния багер.
КАБИНА

Glossaries Auto, IT
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - University " St.St. Cyril and Methodius" University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (St.St.Cyril and Methodius University, Bulgaria)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Word, AutoCAD, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Website http://pelagiacourses.com
CV/Resume English (DOC)
Conference participation
Bio
I am currently (since 2014) doing translations for educational purposes!!!
I teach English with SUGGESTOPEDIA! 💓

I offer a revolutionary educational product:
12-day and 5-day English language courses with Suggestopedia in Sofia, Bulgaria in Pelagia Suggestopedia, Gurko 62A street, floor 2!!

You may contact me by e-mail:
pelagia.suggestopedia@gmail.com ,
or by Mobile: 00359 888 46 9951

VISIT MY WEB PAGE www.pelagiacourses.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
PRO-level pts: 43


Top languages (PRO)
English to Bulgarian35
Bulgarian to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial11
Tech/Engineering8
Other8
Medical4
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)9
Insurance8
Investment / Securities4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Health Care4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Telecom(munications)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Bulgarian2
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: Bulgarian, expert, Balkan, translation, interpreting


Profile last updated
Apr 25, 2019



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search