Working languages:
English to German
Spanish to German
Polish to German

Specialist in Engineering + Translation

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Automation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 96, Questions asked: 74
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Englisch-Deutsch, Polnisch-Deutsch Wirtschaft, Spanisch-Deutsch (Medizin)
Translation education Other - FASK Germersheim
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Polish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 129
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German82
German to English15
Spanish to German8
German to Polish8
French to German4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)35
Mechanics / Mech Engineering20
Automotive / Cars & Trucks20
IT (Information Technology)12
Computers: Software8
Computers: Systems, Networks4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technik, Numerische Simulation, Maschinenbau, engineering, technical translator, scientific translator, wissenschaftliche Übersetzungen, technische Übersetzungen, scientific publications, wissenschaftliche Veröffentlichungen, wissenschaftlicher Artikel, wissenschaftliche Publikationen, populärwissenschaftliche Publikationen, wissenschaftlicher Fachliteratur, Abstracts, Dissertationen, Doktorarbeit, thesis, master, Abaqus, FEM, finite elements, Finite-Elemente, Materialwissenschaften, materials science, Beschichtungen, Oberflächentechnik, PVD, CVD, surface technology, coatings, nanotechnology, Nanotechnologie

Profile last updated
Mar 2, 2014

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - Polish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search